The Danish translation of Murakami's The Wind-Up Bird Chronicle uses the following chapter style. Is it possible to somehow recreate this as a memoir chapter style?
The text circle always has the same radius and always starts at the same angle on the left; then the text just distributes itself along the circle as shown. So technically, if one continued the text for too long, it would bite its own tail. Don't worry about this, though, the text is not going to become much longer than this.
The position of the text circle is independent of the width of the chapter number on the left, which will have at most two digits.

A modification of Giacomo's answer that is a bit more true to the book in terms of angle and radius. Now we just need to turn it into a chapter style:
\documentclass{article}
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{decorations.text}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}
\pgfmathsetmacro\startang{170}
\coordinate (start) at (-3,0);
\path [postaction={decorate,decoration={raise=1ex,text along path,text align=left,text={|\sffamily|Sult som smerte {\textbullet} Kumikos lange brev {\textbullet} Fuglen som profet}}}] (start) arc (\startang:{\startang-360} :4 );
\end{tikzpicture}
\end{document}

The braces around \textbullet are necessary; else they break TikZ.

TikZ. To me, the problem is more related to turning it into a chapter style, with the correct way of automating everything. All my attempts so far at getting an overview of the memoir chapter style syntax have failed. – Gaussler Apr 19 '15 at 16:39TikZ.http://tex.stackexchange.com/questions/75638/recreating-a-logo-text-around-a-circle shows thatTikZis capable of doing, but I don't think that solution is immediately applicable in this situation. – Gaussler Apr 19 '15 at 16:44pdflatexand the extra fonts removed. – daleif Apr 19 '15 at 16:47\fboxaround it). Mytikzfoo is quite basic so I'm not sure what the best approach is. – daleif Apr 19 '15 at 17:27