MWE:
\documentclass{scrartcl}
\RequirePackage[utf8]{inputenc}
\RequirePackage[T1]{fontenc}
\RequirePackage[a4paper,includeheadfoot,inner=2.4cm,outer=2cm,top=1.78cm,bottom=1.5cm,twoside,headheight=1.1cm,headsep=0.9cm,foot=1.2cm]{geometry}
\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}
\RequirePackage[varqu,varl]{inconsolata}
\setlength{\parskip}{0.3cm}
\setlength{\parindent}{0cm}
\begin{document}
Falls Sie von einer VerA.web-Version, die die Konfigurationsdateien
noch nicht in \texttt{/etc/veraweb} ablegt, aktualisieren, müssen Sie
dort zunächst (nur) die gegenüber den in der \texttt{veraweb.war}
ausgelieferten Dateien angepaßten Konfigurationen aus dem Verzeichnis
\texttt{/var/lib/tomcat7/webapps/veraweb/OCTOPUS/config\_*.xml}
Ihrer alten Installation hinkopieren.
\end{document}
(Note, these aren’t the actual page margins we use; I tweaked it to exhibit the issue with the standard font as well.)
This renders as:

How can I tell pdflatex (which we run twice already anyway) to always prevent such runoffs, at the cost of slightly worse spacing of the surrounding lines (intra-word, or possibly hanging lines) automatically?
To be clear: I know I could shuffle the text in the paragraph around a bit to fix this (and I do), but this requires manual effort, and changing the text to match the formatting is not quite what I thought Teχ was for, so I wish to have an automatic solution (I could still see places with bad spacing in the PDF output and do the shuffle dance, but I no longer would be required to manually review each and every single PDF built from the source after each change).

\RequirePackage? That's not how you conventionally load packages in a document (although it's almost technically the same). Go see this question, does it help? How to get long \texttt sections to break – Alenanno Jan 12 '16 at 10:17.styfile did; if I can improve, do tell. The question doesn’t help, as thetextttblock should not be broken (i.e. current behaviour is good), but thanks anyway. – mirabilos Jan 12 '16 at 10:20\linebreaklike...dem Verzeichnis\linebreak. It will justify the previous line. – Alenanno Jan 12 '16 at 12:35\urlfrom theurlorhyperrefpackages for these strings? – Andrew Swann Feb 17 '16 at 13:38\urlis not just for urls. From the package description: "The command\urlis a form of verbatim command that allows linebreaks at certain characters or combinations of characters... The command is intended for email addresses, hypertext links, directories/paths, etc., ..." Using this would allow line breaks within your strings at reasonable points. – Andrew Swann Feb 17 '16 at 20:28