While I was answering List of Figures/Tables - eliminate dots? I found some strange behaviour; this document:
\documentclass[aps,pra,reprint]{revtex4-1}
\begin{document}
\listoffigures
\listoftables
\tableofcontents
\section{Test Section}
\subsection{Test Subsection}
\section{Another Test Section}
\end{document}
produces the expected result:

but as soon as \tableofcontents is placed before the other two lists, as in
\documentclass[aps,pra,reprint]{revtex4-1}
\begin{document}
\tableofcontents
\listoffigures
\listoftables
\section{Test Section}
\subsection{Test Subsection}
\section{Another Test Section}
\end{document}
the resulting document shows some problems in the ToC; the section numbers and their titles overlap:

What is the cause of this problem and how can it be corrected?