I followed Seamus's pointer to Martin's answer to Test if a paragraph has a page break in it? and got something that works pretty well:
\documentclass{article}
\usepackage{lipsum}
\usepackage{tikz}
\usepackage{versions}
\usepackage{zref-abspage}
\usepackage{zref-user}
\usepackage{tikz}
\usepackage{atbegshi}
\usetikzlibrary{calc}
\makeatletter
\newcommand{\currentsidemargin}{%
\ifodd\zref@extract{textarea-\thetextarea}{abspage}%
\oddsidemargin%
\else%
\evensidemargin%
\fi%
}
\newcounter{textarea}
\newcommand{\settextarea}{%
\stepcounter{textarea}%
\zlabel{textarea-\thetextarea}%
\begin{tikzpicture}[overlay,remember picture]
% Helper nodes
\path (current page.north west) ++(\hoffset, -\voffset)
node[anchor=north west, shape=rectangle, inner sep=0, minimum width=\paperwidth, minimum height=\paperheight]
(pagearea) {};
\path (pagearea.north west) ++(1in+\currentsidemargin,-1in-\topmargin-\headheight-\headsep)
node[anchor=north west, shape=rectangle, inner sep=0, minimum width=\textwidth, minimum height=\textheight]
(textarea) {};
\end{tikzpicture}%
}
\tikzset{tikzborder/.style={line width=1mm,red,double=blue}}
\newcounter{tikzborder}
\newcounter{tikzborderpages}
\newenvironment{tikzborder}[1][]{%
\medskip\par
% Allow user to overwrite the used style locally
\ifx&\else
\tikzset{tikzborder/.style={#1}}%
\fi
\settextarea
\stepcounter{tikzborder}%
\tikz[overlay,remember picture] \coordinate (tikzborder-\thetikzborder);% Modified \tikzmark macro
\zlabel{tikzborder-begin-\thetikzborder}%
% Test if end-label is at the same page and draw first half of border if not
\ifnum\zref@extract{tikzborder-begin-\thetikzborder}{abspage}=\zref@extract{tikzborder-end-\thetikzborder}{abspage} \else
\begin{tikzpicture}[overlay,remember picture]
\draw [tikzborder]
let \p0 = (textarea.north west), \p1 = (tikzborder-\thetikzborder), \p2 = (textarea.south east) in
(\x0-\fboxsep-.5\pgflinewidth,\y2-\fboxsep-.5\pgflinewidth)
--
(\x0-\fboxsep-.5\pgflinewidth,\ht\strutbox+\fboxsep+.5\pgflinewidth)
node[midway,anchor=east] {\currver}
;
\end{tikzpicture}%
% If it spreads over more than two pages:
\setcounter{tikzborderpages}{\numexpr-\zref@extract{tikzborder-begin-\thetikzborder}{abspage}+\zref@extract{tikzborder-end-\thetikzborder}{abspage}}
\ifnum\value{tikzborderpages}>1
\AtBeginShipoutNext{\tikzborderpage}%
\fi
\fi
}{%
\zlabel{tikzborder-end-\thetikzborder}%
% Test if begin-label is at the same page and draw whole border if so
\ifnum\zref@extract{tikzborder-begin-\thetikzborder}{abspage}=\zref@extract{tikzborder-end-\thetikzborder}{abspage}
\begin{tikzpicture}[overlay,remember picture]
\draw [tikzborder]
let \p0 = (textarea.north west), \p1 = (tikzborder-\thetikzborder), \p2 = (textarea.south east) in
(\x0-\fboxsep-.5\pgflinewidth,\y1+\ht\strutbox+\fboxsep+.5\pgflinewidth)
--
(\x0-\fboxsep-.5\pgflinewidth,-\dp\strutbox-\fboxsep-.5\pgflinewidth)
node [midway,anchor=east] {\currver};
;
\end{tikzpicture}%
% Otherwise draw second half of border
\else
\settextarea
\begin{tikzpicture}[overlay,remember picture]
\draw [tikzborder]
let \p0 = (textarea.north west), \p1 = (tikzborder-\thetikzborder), \p2 = (textarea.south east) in
(\x0-\fboxsep-.5\pgflinewidth,\y0+\fboxsep+.5\pgflinewidth)
--
(\x0-\fboxsep-.5\pgflinewidth,-\dp\strutbox-\fboxsep-.5\pgflinewidth)
node[midway,anchor=east] {\currver}
;
\end{tikzpicture}%
\fi
\par\medskip
}
\newcommand{\tikzborderpage}{%
\settextarea
\begin{tikzpicture}[overlay,remember picture]
\draw [tikzborder]
([shift={(-\fboxsep-.5\pgflinewidth, \fboxsep+.5\pgflinewidth)}]textarea.north west)
--
([shift={(-\fboxsep-.5\pgflinewidth,-\fboxsep-.5\pgflinewidth)}]textarea.south west)
node[midway,anchor=east] {\currver}
;
\end{tikzpicture}%
\addtocounter{tikzborderpages}{-1}%
\ifnum\value{tikzborderpages}>1
\AtBeginShipoutNext{\tikzborderpage}%
\fi
\vspace{-\baselineskip}% Compensate for the generated extra line at begin of the page. No idea why exactly this happens. Also \baselineskip seems not to be 100% right.
}
\makeatother
\usepackage{lipsum}
\newcommand\xlipsum[1][]{{\let\par\relax\lipsum*[#1]}}
% customize the marks of beginning and ending version
\makeatletter
\newcounter{versionmark}
\renewcommand{\beginmarkversion}{%
\makeatletter
\edef\currver{\@currenvir}
\makeatother
\begin{tikzborder}
}
\renewcommand{\endmarkversion}{%
\end{tikzborder}
}
\makeatother
\markversion{A}
\markversion{B}
\begin{document}
\begin{A}
\lipsum[1]
\end{A}
\begin{B}
\lipsum[2]
\end{B}
\begin{A}
\lipsum
\end{A}
\begin{B}
\lipsum
\lipsum
\end{B}
\end{document}
I'm sure that some pgfkeys magic would make this more flexible.