Something similar may be implemented using PDF Layers (OCGs) which does not rely on JavaScript. Besides Acrobat Reader, it also works in Evince. The only problem with Evince is that the link areas are sensitive even if the pop-up box is hidden.
Click on the link in the page to show the pop-up with 3 URLs, click again to hide it. The code makes use of the \tooltip****{...}{...} command defined
↗elsewhere.
\documentclass{article}
\usepackage[a5paper]{geometry}
\usepackage{hyperref}
%patch hyperref to make PDF Annotations PDF-Layer-(OCG)-aware
\makeatletter
\let\Hy@setpdfborderOrig\Hy@setpdfborder
\def\Hy@setpdfborder{\ocgbase@insert@oc\Hy@setpdfborderOrig}%
\makeatother
%\usepackage[ocgcolorlinks]{ocgx2}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%
% tooltips with LaTeX v. 2018/01/15
%
% \tooltip[*[*[*[*]]]]
% [<link colour>]{<link text>}
% [<tip box colour>]{<tip text>}
% [<x-offset>,<y-offset>]
%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%
% \tooltip --> draggable tip, visible on mouse-over, hidden on mouse-out
%
% \tooltip* --> draggable tip, toggle visiblity on mouse-over
%
% \tooltip** --> NON-draggable tip, visible on mouse-over, hidden on mouse-out
%
% \tooltip*** --> NON-draggable tip, toggle visiblity on mouse-over
%
% \tooltip**** --> NON-draggable tip, toggle visiblity on mouse-click (Evince!)
%
% Default link colour can be set with
%
% \usepackage[linkcolor=<colour>]{hyperref}
%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage{pdfbase}[2017/03/16]
\usepackage{xparse,ocgbase}
\usepackage{xcolor,calc}
\usepackage{tikzpagenodes,linegoal}
\usetikzlibrary{calc}
\ExplSyntaxOn
\let\tpPdfLink\pbs_pdflink:nn
\let\tpPdfAnnot\pbs_pdfannot:nnnn\let\tpPdfLastAnn\pbs_pdflastann:
\let\tpAppendToFields\pbs_appendtofields:n
\def\tpPdfXform{\pbs_pdfxform:nnnnn{1}{1}{}{}}
\let\tpPdfLastXform\pbs_pdflastxform:
\let\cListSet\clist_set:Nn\let\cListItem\clist_item:Nn
\ExplSyntaxOff
\makeatletter
\NewDocumentCommand{\tooltip}{%
ssssO{\ifdefined\@linkcolor\@linkcolor\else blue\fi}mO{yellow!20}mO{0pt,0pt}%
}{{%
\leavevmode%
\IfBooleanT{#2}{%
%for variants with two and more stars, put tip box on a PDF Layer (OCG)
\ocgbase@new@ocg{tipOCG.\thetcnt}{%
/Print<</PrintState/OFF>>/Export<</ExportState/OFF>>%
}{false}%
\xdef\tpTipOcg{\ocgbase@last@ocg}%
%prevent simultaneous visibility of multiple non-draggable tooltips
\ocgbase@add@ocg@to@radiobtn@grp{tool@tips}{\ocgbase@last@ocg}%
}%
\tpPdfLink{%
\IfBooleanTF{#4}{%
/Subtype/Link/Border[0 0 0]/A <</S/SetOCGState/State [/Toggle \tpTipOcg]>>
}{%
/Subtype/Screen%
/AA<<%
\IfBooleanTF{#3}{%
/E<</S/SetOCGState/State [/Toggle \tpTipOcg]>>%
}{%
\IfBooleanTF{#2}{%
/E<</S/SetOCGState/State [/ON \tpTipOcg]>>%
/X<</S/SetOCGState/State [/OFF \tpTipOcg]>>%
}{
\IfBooleanTF{#1}{%
/E<</S/JavaScript/JS(%
var fd=this.getField('tip.\thetcnt');%
if(typeof(click\thetcnt)=='undefined'){%
var click\thetcnt=false;%
var fdor\thetcnt=fd.rect;var dragging\thetcnt=false;%
}%
if(fd.display==display.hidden){%
fd.delay=true;fd.display=display.visible;fd.delay=false;%
}else{%
if(!click\thetcnt&&!dragging\thetcnt){fd.display=display.hidden;}%
if(!dragging\thetcnt){click\thetcnt=false;}%
}%
this.dirty=false;%
)>>%
}{%
/E<</S/JavaScript/JS(%
var fd=this.getField('tip.\thetcnt');%
if(typeof(click\thetcnt)=='undefined'){%
var click\thetcnt=false;%
var fdor\thetcnt=fd.rect;var dragging\thetcnt=false;%
}%
if(fd.display==display.hidden){%
fd.delay=true;fd.display=display.visible;fd.delay=false;%
}%
this.dirty=false;%
)>>%
/X<</S/JavaScript/JS(%
if(!click\thetcnt&&!dragging\thetcnt){fd.display=display.hidden;}%
if(!dragging\thetcnt){click\thetcnt=false;}%
this.dirty=false;%
)>>%
}%
/U<</S/JavaScript/JS(click\thetcnt=true;this.dirty=false;)>>%
/PC<</S/JavaScript/JS (%
var fd=this.getField('tip.\thetcnt');%
try{fd.rect=fdor\thetcnt;}catch(e){}%
fd.display=display.hidden;this.dirty=false;%
)>>%
/PO<</S/JavaScript/JS(this.dirty=false;)>>%
}%
}%
>>%
}%
}{{\color{#5}#6}}%
\sbox\tiptext{%
\IfBooleanT{#2}{%
\ocgbase@oc@bdc{\tpTipOcg}\ocgbase@open@stack@push{\tpTipOcg}}%
\fcolorbox{black}{#7}{#8}%
\IfBooleanT{#2}{\ocgbase@oc@emc\ocgbase@open@stack@pop\tpNull}%
}%
\cListSet\tpOffsets{#9}%
\edef\twd{\the\wd\tiptext}%
\edef\tht{\the\ht\tiptext}%
\edef\tdp{\the\dp\tiptext}%
\tipshift=0pt%
\IfBooleanTF{#2}{%
%OCG-based (that is, all non-draggable) boxes should not extend beyond the
%current column as they may get overlaid by text in the neighbouring column
\setlength\whatsleft{\linegoal}%
}{%
\measureremainder{\whatsleft}%
}%
\ifdim\whatsleft<\dimexpr\twd+\cListItem\tpOffsets{1}\relax%
\setlength\tipshift{\whatsleft-\twd-\cListItem\tpOffsets{1}}\fi%
\IfBooleanF{#2}{\tpPdfXform{\tiptext}}%
\raisebox{\heightof{#6}+\tdp+\cListItem\tpOffsets{2}}[0pt][0pt]{%
\makebox[0pt][l]{\hspace{\dimexpr\tipshift+\cListItem\tpOffsets{1}\relax}%
\IfBooleanTF{#2}{\usebox{\tiptext}}{%
\tpPdfAnnot{\twd}{\tht}{\tdp}{%
/Subtype/Widget/FT/Btn/T (tip.\thetcnt)%
/AP<</N \tpPdfLastXform>>%
/MK<</TP 1/I \tpPdfLastXform/IF<</S/A/FB true/A [0.0 0.0]>>>>%
/Ff 65536/F 3%
/AA <<%
/U <<%
/S/JavaScript/JS(%
var fd=event.target;%
var mX=this.mouseX;var mY=this.mouseY;%
var drag=function(){%
var nX=this.mouseX;var nY=this.mouseY;%
var dX=nX-mX;var dY=nY-mY;%
var fdr=fd.rect;%
fdr[0]+=dX;fdr[1]+=dY;fdr[2]+=dX;fdr[3]+=dY;%
fd.rect=fdr;mX=nX;mY=nY;%
};%
if(!dragging\thetcnt){%
dragging\thetcnt=true;Int=app.setInterval("drag()",1);%
}%
else{app.clearInterval(Int);dragging\thetcnt=false;}%
this.dirty=false;%
)%
>>%
>>%
}%
\tpAppendToFields{\tpPdfLastAnn}%
}%
}}%
\stepcounter{tcnt}%
}}
\makeatother
\newsavebox\tiptext\newcounter{tcnt}
\newlength{\whatsleft}\newlength{\tipshift}
\newcommand{\measureremainder}[1]{%
\begin{tikzpicture}[overlay,remember picture]
\path let \p0 = (0,0), \p1 = (current page.east) in
[/utils/exec={\pgfmathsetlength#1{\x1-\x0}\global#1=#1}];
\end{tikzpicture}%
}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\begin{document}\huge
Some useful \tooltip****{web sites}{\parbox{3cm}{\href{https://tex.stackexchange.com}{TeX.SX}\\\href{https://www.tug.org}{TUG}\\\href{https://www.ctan.org}{CTAN}}}.
\end{document}