Left-aligned text inside an equation

Question

Inside an equation-like environment, I'd like to have some text that is aligned to the left margin of the text block, something like \intertext, but in the same line as the equation

Something like this:

\usepackage{amsmath,mathtools}
\newcommand*{\midmathskip}{\hskip0.5\displaywidth\hskip-0.5\totwidth@}
\newcommand*{\lefttext}[1]{\llap{\rlap{#1}\midmathskip}}

\begin{align}
\lefttext{and similarly}
 \hphantom{nn-nn}
 \mathllap{hwnn} &= H+hw. \\
\lefttext{Thus}
 nn-nn &= 1.
\end{align}

of course, the \hphantom and \mathllap are just hacks to make it look right in this case, but I'm looking for something that would work in a gather environment too. flalign could help, for it alters the alignment of the equations (they are not in the center of the text block any more), and it doesn't help with gather anyway.

As a bonus, it would also be nice if it worked with aligned and alignedat.

Answer 1

Here's what you referred to for page 136:

\documentclass{article}
\usepackage{mathtool,lipsum}
\newcommand{\lefttext}[1]{\makebox[0pt][l]{#1}}
\begin{document}
\lipsum*[1]
\begin{equation}
\begin{aligned}[b]
\hbar\omega\eta\bar{\eta} 
  &= (2m)^{-1}(p+im\omega q)(p-im\omega q)\\
  &=(2m)^{-1}[p^{2}+m^{2}\omega^{2}q^{2}+im\omega(qp-pq)]\\
  &=H-\yfrac{1}{2}\hbar\omega 
\end{aligned}
\end{equation}
\vspace{\glueexpr-\baselineskip-\belowdisplayskip-\jot\relax}
\begin{flalign}
&\lefttext{and similarly}&  \hbar\omega\bar{\eta}\eta &= H+\tfrac{1}{2}\hbar\omega. &&\\
&\lefttext{Thus}& \bar{\eta}\eta-\eta\bar{\eta} &= 1.
\end{flalign}
\lipsum*[2]
\begin{flalign}
&\lefttext{Here}&\mathclap{a long equation} &&\\
&\lefttext{whence}&\mathclap{short} &&
\end{flalign}
\end{document}

We have to play a bit with the vertical spacing because two different environments must go one after another. Expect some manual intervention to fix cases like this (the space between equations 1 and 2 is not really precise).

The important aspect for you is the flalign environment. We provide two mock groups at start and end, with zero width, so the middle group will be effectively centered.

I've added a strategy for emulating gather:

\begin{flalign}
&\lefttext{Here}&\mathclap{a long equation} &&\\
&\lefttext{whence}&\mathclap{short} &&
\end{flalign}

Load mathtools for \mathclap. It will be up to you avoiding overlaps.

Answer 2

This is a variant, which works with math-environments which understand \tag. Together with the class-option leqno it doesn't work thou. I learned this approach from Philipp Stephani. It works the same way as amsmaths intertext, but puts the text on the same line as the equation.

\documentclass[letterpaper,11pt]{article}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{etoolbox} 

\makeatletter
\newif\if@gather@prefix 
\preto\place@tag@gather{% 
  \if@gather@prefix\iftagsleft@ 
    \kern-\gdisplaywidth@ 
    \rlap{\gather@prefix}% 
    \kern\gdisplaywidth@ 
  \fi\fi 
} 
\appto\place@tag@gather{% 
  \if@gather@prefix\iftagsleft@\else 
    \kern-\displaywidth 
    \rlap{\gather@prefix}% 
    \kern\displaywidth 
  \fi\fi 
  \global\@gather@prefixfalse 
} 
\preto\place@tag{% 
  \if@gather@prefix\iftagsleft@ 
    \kern-\gdisplaywidth@ 
    \rlap{\gather@prefix}% 
    \kern\displaywidth@ 
  \fi\fi 
} 
\appto\place@tag{% 
  \if@gather@prefix\iftagsleft@\else 
    \kern-\displaywidth 
    \rlap{\gather@prefix}% 
    \kern\displaywidth 
  \fi\fi 
  \global\@gather@prefixfalse 
} 
\newcommand*{\beforetext}[1]{% 
  \ifmeasuring@\else
  \gdef\gather@prefix{#1}% 
  \global\@gather@prefixtrue 
  \fi
} 
\makeatother


\begin{document}
\begin{align}
  \label{eq:1}
  \beforetext{and similary} hwnn &= H+hw\\
  \beforetext{Thus} nn-nn &=1.
\end{align}
\end{document}

Output:

Answer 3

Just patching \math@cr@@@align I could make Peter Breitfeld's solution to work as I needed. Now it works with align, gather, with and without equation numbers, and with some tricks even with aligned! It doesn't work with equation, but that can be replaced with gather.

I had to copy the definition from amsmath.sty, just to include the \if@gather@prefix\tag@true\fi, which must go after the \omit (I don't know if there's an easier way to patch it).

\documentclass[a5paper]{article}
\usepackage{amsmath,etoolbox} 

\makeatletter
\newif\if@gather@prefix 
\preto\place@tag@gather{% 
  \if@gather@prefix\iftagsleft@ 
    \kern-\gdisplaywidth@ 
    \rlap{\gather@prefix}% 
    \kern\gdisplaywidth@ 
  \fi\fi 
} 
\appto\place@tag@gather{% 
  \if@gather@prefix\iftagsleft@\else 
    \kern-\displaywidth 
    \rlap{\gather@prefix}% 
    \kern\displaywidth 
  \fi\fi 
  \global\@gather@prefixfalse 
} 
\preto\place@tag{% 
  \if@gather@prefix\iftagsleft@ 
    \kern-\gdisplaywidth@ 
    \rlap{\gather@prefix}% 
    \kern\displaywidth@ 
  \fi\fi 
} 
\appto\place@tag{% 
  \if@gather@prefix\iftagsleft@\else 
    \kern-\displaywidth 
    \rlap{\gather@prefix}% 
    \kern\displaywidth 
  \fi\fi 
  \global\@gather@prefixfalse 
} 
\def\math@cr@@@align{%
  \ifst@rred\nonumber\fi
  \if@eqnsw \global\tag@true \fi
  \global\advance\row@\@ne
  \add@amps\maxfields@
  \omit
  \kern-\alignsep@
  \if@gather@prefix\tag@true\fi
  \iftag@
    \setboxz@h{\@lign\strut@{\make@display@tag}}%
    \place@tag
  \fi
  \ifst@rred\else\global\@eqnswtrue\fi
  \global\lineht@\z@
  \cr
}
\newcommand*{\beforetext}[1]{% 
  \ifmeasuring@\else
  \gdef\gather@prefix{#1}% 
  \global\@gather@prefixtrue 
  \fi
} 
\makeatother

\begin{document}

align
\begin{align}
  \beforetext{and similary} hwnn &= H+hw\\
  \beforetext{Thus} nn-nn &=1.
\end{align}

align*
\begin{align*}
  \beforetext{and similary} hwnn &= H+hw\\
  \beforetext{Thus} nn-nn &=1.
\end{align*}

gather (\textbackslash notag on the first line)
\begin{gather}
  \beforetext{and similary} hwnn = H+hw \notag \\
  \beforetext{Thus} nn-nn =1.
\end{gather}

aligned
\begin{gather}
  \beforetext{$\displaystyle\begin{aligned}&\!\text{and similarly}\\&\!\text{Thus}\end{aligned}$}
  \begin{aligned}
    hwnn &= H+hw\\
    nn-nn &=1.
  \end{aligned}
\end{gather}

\end{document}