I changed the newcommand to the following to get the currently desired result:
\newcommand{\tempfig}[4][0.75]{% Hilfsbefehl
\begin{figure}[!ht]
\centering
\includegraphics[page=#2,scale=#1]{#3}
\ifthenelse{\equal{#4}{}}{}{\caption{#4}}
\end{figure}}
% Skript auf neuer geraden Seiten
\newcommand{\lhfigure}[4][0.75]{% praktisch für Vorlesungsmitschriften (Skript auf linker Seite, Notizen darunter und auf rechter Seite)
\cleardoubleevenpage
\tempfig[#1]{#2}{#3}{#4}}
% Skript auf neuer ungeraden Seiten
\newcommand{\rhfigure}[4][0.75]{% alternative zur "Skript auf neuer geraden Seite"
\cleardoubleoddpage
\tempfig[#1]{#2}{#3}{#4}}
Here is my TIKZ-based solution (based on this answer):
% Skript auf neuer geraden Seite mit TIKZ
\newcommand{\lhtikz}[4]{% praktisch für Vorlesungsmitschriften (Skript auf linker Seite, Notizen darunter und auf rechter Seite)
\cleardoubleevenpage
\begin{figure}[!ht]
\begin{tikzpicture}
\node[anchor=south west, inner sep=0] (image) at (0,0) { \includegraphics[page=#1,width=\textwidth]{#2}};
\begin{scope}[x={(image.south east)},y={(image.north west)}]
#4;
\end{scope}
\end{tikzpicture}
\ifthenelse{\equal{#3}{}}{}{\caption{#3}}
\end{figure}}
\newcommand{\rectangle}[2]{% Rechteckt in TIKZ zeichnen
\draw[red,ultra thick,rounded corners] (#1) rectangle (#2)}
\newcommand{\tikzcircled}[2]{% Kreis mit Text in TIKZ zeichnen
\node[red, shape=circle,draw,inner sep=2pt] (char) at (#2) {#1}}
Purpose: I want to use this for notes on lectures I am attending
scrreport: https://tex.stackexchange.com/q/578486 – barbara beeton Jul 20 '21 at 22:30