Here is a way with the listofitems package.
\documentclass{article}
\usepackage{listofitems}
\newcommand\letterdata{
Sam, Main Street, 3 p.m., 14 April 2022\\
Lisa, Elm St., 1500, 25 December 2022}
\newcommand\stencil{
\noindent Dear <data>,
Please report to our <data> location at <data> on <data>.
\noindent kind regards,\
The Management}
\setsepchar{\/,}
\readlist\letteritems{\letterdata}
\setsepchar{<data>}
\readlist\stencilitems{\stencil}
\begin{document}
\foreachitem\z\in\letteritems[]{%
\foreachitem\zz\in\stencilitems[]{%
\zz
\ifnum\zzcnt<\listlen\stencilitems[]\letteritems[\zcnt,\zzcnt]\fi%
}%
\par\bigskip\noindent\hrulefill\par\bigskip
}
\end{document}

If you need to use the data items out of sequence, or repeatedly, then this variation would suffice:
\documentclass{article}
\usepackage{listofitems}
\newcommand\letterdata{
Sam, Main Street, 3 p.m., 14 April 2022\\
Lisa, Elm St., 1500, 25 December 2022}
\newcommand\stencil{%
\noindent Dear <data>{1},
Please report to our <data>{2} location at <data>{3} on <data>{4}.
Thank you again, <data>{1}, for your willingness to assist us in
this matter.
\noindent kind regards,\
The Management}
\setsepchar{\/,}
\readlist*\letteritems{\letterdata}
\setsepchar{<data>}
\readlist\stencilitems{\stencil}
\newcommand\fillinthedata[2]{\letteritems[#1,#2]}
\newtoks\lettertoks
\newcommand\addtolettertoks[1]{%
\lettertoks\expandafter{\the\lettertoks#1}}
\newcommand\xaddtolettertoks[1]{%
\lettertoks\expandafter\expandafter\expandafter{\expandafter
\the\expandafter\lettertoks#1}}
\begin{document}
\foreachitem\z\in\letteritems[]{%
\lettertoks{}%
\foreachitem\zz\in\stencilitems[]{%
\xaddtolettertoks{\zz}%
\ifnum\zzcnt<\listlen\stencilitems[]\relax
\addtolettertoks{\fillinthedata}%
\xaddtolettertoks{\expandafter{\zcnt}}%
\fi%
}%
\the\lettertoks
\par\bigskip\noindent\hrulefill\par\bigskip
}
\end{document}

datatoolpackage. You simply create a CSV file with the fields and then read it to print what you want. – Sigur Apr 14 '22 at 14:10