Relative newbie to Latex visualisation, and I genuinely wouldn't know where to start with the type of visual I've given below.
However I am hoping someone could provide an example or signpost me towards a tutorial in which I could generate this type of 3D self-organising map (SOM) visualisation, whether in Latex or otherwise?
Overall, I am just looking to simulate a data cloud and place a flexible map/grid on top. Any help would be greatly appreciated.
For reference, the graph was taken from this source:
