Punctuation order using biblatex-chicago

Question

My tags are follows:

\documentclass{book}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek,american]{babel}%
\usepackage[T1]{fontenc}%
\usepackage[natbib,authordate,backend=biber]{biblatex-chicago}%
\usepackage[bookmarks=true,bookmarksnumbered=true,bookmarksopenlevel=1,colorlinks=false,breaklinks,linkcolor=black,citecolor=black,urlcolor=black,hidelinks]{hyperref}%
\addbibresource{test.bib}
\begin{document}
Francez~\citeyearpar{Francez2017-FRAOHA-2}
Crossley and Humberstone (\citeyear{cros:the-77})
Test  \citep{balafoutas2014direct}
\printbibliography
\end{document}

Test.bib file

@article{Francez2017-FRAOHA-2,
    author = {Nissim Francez},
    date-added = {2021-10-23 17:14:08 +0800},
    date-modified = {2021-10-23 17:14:08 +0800},
    doi = {10.1016/j.jal.2016.12.004},
    journal = {Journal of Applied Logic},
    pages = {14--23},
    publisher = {Elsevier Bv},
    title = {On Harmony and Permuting Conversions},
    volume = {21},
    year = {2017},
    Bdsk-Url-1 = {https://doi.org/10.1016/j.jal.2016.12.004}}
@article{cros:the-77,
    author = {John N. Crossley and Lloyd Humberstone},
    date-added = {2019-08-23 15:31:35 +1000},
    date-modified = {2022-06-01 11:54:29 +0800},
    journal = {Reports on Mathematical Logic},
    pages = {11--29},
    title = {The Logic of `Actually'},
    volume = {8},
    year = {1977}}
@article{balafoutas2014direct,
  title={Book Title Field},
  author={XXX, YYY and ZZZ, AAA and BBB, CCC},
  journal={Proceedings of the XXX Academy of School},
  volume={0},
  number={1},
  pages={10-12},
  year={1978},
  publisher={Own Institution},
}

It produced the output as:

Please refer the marked (red circled) place, currently the output as Actually'.'' but I need as Actually.'''

Answer 1

Use \mkbibquote{...} for the quotation marks in the .bib file

@article{cros:the-77,
  author  = {John N. Crossley and Lloyd Humberstone},
  journal = {Reports on Mathematical Logic},
  pages   = {11--29},
  title   = {The Logic of \mkbibquote{Actually}},
  volume  = {8},
  year    = {1977},
}

As mentioned in the comments, it is recommended to use csquotes with biblatex if you load babel or polyglossia (though this is no requirement and the quotation marks will still be moved even without it).

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek,american]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{csquotes}
\usepackage[natbib,authordate,backend=biber]{biblatex-chicago}
\usepackage{hyperref}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@article{Francez2017-FRAOHA-2,
  author    = {Nissim Francez},
  doi       = {10.1016/j.jal.2016.12.004},
  journal   = {Journal of Applied Logic},
  pages     = {14--23},
  publisher = {Elsevier Bv},
  title     = {On Harmony and Permuting Conversions},
  volume    = {21},
  year      = {2017},
}
@article{cros:the-77,
  author  = {John N. Crossley and Lloyd Humberstone},
  journal = {Reports on Mathematical Logic},
  pages   = {11--29},
  title   = {The Logic of \mkbibquote{Actually}},
  volume  = {8},
  year    = {1977},
}
@article{balafoutas2014direct,
  title     = {Book Title Field},
  author    = {XXX, YYY and ZZZ, AAA and BBB, CCC},
  journal   = {Proceedings of the XXX Academy of School},
  volume    = {0},
  number    = {1},
  pages     = {10-12},
  year      = {1978},
  publisher = {Own Institution},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\begin{document}
\Textcite{Francez2017-FRAOHA-2}
\textcite{cros:the-77}
Test  \citep{balafoutas2014direct}
\printbibliography
\end{document}