LuaTeX-ja doesn't play well with TeX4ht, as we don't support OTF fonts (this is what causes the fatal error --- error --- Can't find/open file `[/usr/local/texlive/2022/texmf-dist/fonts/opentype/public/haranoaji/ HaranoAjiMincho-Regular.otf].tfm'). So we need to suppress packages that tries to load OTF fonts. I've already fixed that in TeX4ht sources, but before you get the update in TeX Live, you can use the following .4ht files.
First is usepackage.4ht:
% usepackage.4ht (2022-09-14-19:39), generated from tex4ht-4ht.tex
% Copyright 2003-2009 Eitan M. Gurari
% Copyright 2009-2022 TeX Users Group
%
% This work may be distributed and/or modified under the
% conditions of the LaTeX Project Public License, either
% version 1.3c of this license or (at your option) any
% later version. The latest version of this license is in
% http://www.latex-project.org/lppl.txt
% and version 1.3c or later is part of all distributions
% of LaTeX version 2005/12/01 or later.
%
% This work has the LPPL maintenance status "maintained".
%
% The Current Maintainer of this work
% is the TeX4ht Project <http://tug.org/tex4ht>.
%
% If you modify this program, changing the
% version identification would be appreciated.
\immediate\write-1{version 2022-09-14-19:39}
\def:temp{tex4ht}\ifx :temp@currname
:warning{\string\usepackage{tex4ht} again?}
\def:temp#1htex4ht.def,tex4ht.sty#2!?: {\def:temp{#2}}
\expandafter:temp @filelist htex4ht.def,tex4ht.sty!?: %
\ifx :temp\empty \else
:warning{if
\string\RequirePackage[tex4ht]{hyperref} or
\string\usepackage[tex4ht]{hyperref} was
used try instead, repectively,
\string\RequirePackage{hyperref} or
\string\usepackage{hyperref}}
\fi
\fi
\gdef\a:usepackage{\use:package ,!?: }
\gdef\use:package#1,{%
\if :#1:\def:temp##1!?: {}\else
\def:temp{#1}\ifx @currname:temp
\def:temp##1!*?: {\input usepackage.4ht }%
\else \let:temp=\use:package \fi
\fi :temp}
\Configure{PackageHooks}{titlesec.sty}{titlesec-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{biblatex-chicago.sty}{biblatex-chicago-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{cleveref.sty}{cleveref-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{xr.sty}{xr-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{xr-hyper.sty}{xrhyper-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{eso-pic.sty}{esopic-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{showframe.sty}{showframe-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{expl3.sty}{expl3-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{savetrees.sty}{savetrees-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{newcomputermodern.sty}{newcomputermodern-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{newcomputermodern.sty}{newcomputermodern-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{fontawesome5-utex-helper.sty}%
{fontawesome5-utex-helper-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{fontawesome5.sty}{fontawesome5-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{biblatex.sty}{biblatex-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{xeCJK.sty}{xecjk-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{unicode-math.sty}{unicode-math-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{ctex.sty}{ctex-hooks.4ht}
\AddToHook{class/ctexart/before}{\input{ctexart-hooks.4ht}}
\Configure{PackageHooks}{luatexja.sty}{luatexja-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{luatexja-fontspec.sty}{luatexja-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{polyglossia.sty}{polyglossia-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{fontspec.sty}{fontspec-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{tikz.sty}{tikz-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{pdfbase.sty}{pdfbase-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{pdfx.sty}{pdfx-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{breakurl.sty}{breakurl-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{hyperref.sty}{hyperref-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{bookmark.sty}{bookmark-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{caption.sty}{caption-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{babel.sty}{babel-sty-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{minted.sty}{minted-sty-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{graphics.sty}{graphics-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{graphbox.sty}{graphbox-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{xcolor.sty}{xcolor-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{imakeidx.sty}{imakeidx-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{fancyhdr.sty}{fancyhdr-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{exerquiz.sty}{exerquiz-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{hyperxmp.sty}{hyperxmp-hooks.4ht}
\Configure{PackageHooks}{datetime2.sty}{datetime2-hooks.4ht}
\endinput
It contains instructions for packages that need special treatment, especially if they need to be handled at the moment when they load. The \Configure{PackageHooks}{luatexja-fontspec.sty}{luatexja-hooks.4ht} command will load the luatexja-hooks.4ht file before the package is used. We can block the package from further processing thanks to this file. This is how luatexja-hooks.4ht can look:
% luatexja-hooks.4ht (2022-09-14-19:39), generated from tex4ht-4ht.tex
% Copyright 2022 TeX Users Group
%
% This work may be distributed and/or modified under the
% conditions of the LaTeX Project Public License, either
% version 1.3c of this license or (at your option) any
% later version. The latest version of this license is in
% http://www.latex-project.org/lppl.txt
% and version 1.3c or later is part of all distributions
% of LaTeX version 2005/12/01 or later.
%
% This work has the LPPL maintenance status "maintained".
%
% The Current Maintainer of this work
% is the TeX4ht Project <http://tug.org/tex4ht>.
%
% If you modify this program, changing the
% version identification would be appreciated.
\immediate\write-1{version 2022-09-14-19:39}
:dontusepackage{luatexja}
:dontusepackage{luatexja-fontspec}
\endinput
The \:dontusepackage blocks the given package from loading. We block both luatexja and luatexja-fontspec here, as both of them cause fatal error with TeX4ht.
With this change, you should get the correct result:
usepackage.4htstoring things which are disturbing the process? E.g. I am usinglucida-otfand I would like to make the same as you with luatexja with theLucidafont. What I did:which is working. But are there other ways to solve this problem? And what is the meaning of
– Ulrich Sep 16 '22 at 15:20HCode?lucida-otf. see https://ctan.org/search?phrase=lucida-otf – Ulrich Sep 16 '22 at 19:39