How to use \cutout command in shapepar package in Hebrew

Question

I know that for inserting a cutout I can use the syntax as shown in this thread:

\cutout{r}(-4em,5\baselineskip)\shapepar{\squareshape}
cut cut cut cut cut cut cut cut cut cut cut cut cut cut cut cut
cut cut cut cut cut cut cut cut cut cut cut cut\par
text text text text text text text text text text text text text
< more text more text, ommited for saving space >
text text text text text text text text text text text text text

But when I tried to use this in a hebrew paragraph I get the following unfortunate result in LyX:

where I used this tex code inserted to LyX (same as the syntax before, but with hebrew text and some math, all in a RTL paragraph):

\cutout{r}(-4em,0\baselineskip)\shapepar{\squareshape}חיתוך חיתוך חיתוך חיתוך חיתוך חיתוךחיתוך חיתוך חיתוךחיתוך חיתוך חיתוךחיתוך חיתוך חיתוך\par אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת  $\iint\limits _{A}\frac{\sin\sin x^{2}}{x}\,\mathrm{dx}$ אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת  $\iint\limits _{A}\frac{\sin\sin x^{2}}{x}\,\mathrm{dx}$ אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת  $\iint\limits _{A}\frac{\sin\sin x^{2}}{x}\,\mathrm{dx}$ אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור!

and as you can see the cutout text sits in the wrong place! How can this be solved? If I use a LTR paragraph then the hebrew will be messed up.

Here is a minimal example of a LyX file I'm using (lyx generates a lot of lines for it's own use, so I can't make it shorter than this).

Update: Seems like the following works, though it looks a bit strange

\cutout{r}(-10em,0\baselineskip)\shapepar{\squareshape}{\text{\selectlanguage{hebrew}{צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק צדיק}}}
\text{\selectlanguage{hebrew}{ימין אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג אתרוג}}

Answer 1

As per comment request.

Some illustrative manual tweaking of offsets and positioning.

Using lualatex and polyglossia - fonts are ruled out as the issue since the cutout can be moved in LyX.

MWE

\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{shapepar}
\usepackage{polyglossia}
\setmainfont{notoserif}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{hebrew}
\newfontfamily\hebrewfont{miriamlibre}
\begin{document}
\cutout{r}(-0.4\textwidth,1\baselineskip)\shapepar[1em]{\squareshape}%
{\color{blue}\parbox{2in}{\selectlanguage{hebrew}\vspace{2.2em}%
חיתוך חיתוך חיתוך חיתוך חיתוך חיתוךחיתוך חיתוך חיתוךחיתוך חיתוך חיתוךחיתוך חיתוך חיתוך
}}\par\selectlanguage{hebrew}\noindent
 אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

$\int\limits _{A}\frac{\sin\sin x^{2}}{x},\mathrm{dx}$
 אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

 $\int\limits _{A}\frac{\sin\sin x^{2}}{x},\mathrm{dx}$
 אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

  אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

   אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

    אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

     אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

      אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

       אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

 $\int\limits _{A}\frac{\sin\sin x^{2}}{x},\mathrm{dx}$
 אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

 $\int\limits _{A}\frac{\sin\sin x^{2}}{x},\mathrm{dx}$
  אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור!
\
%\selectlanguage{hebrew}
\hrule
\vspace{2em}\selectlanguage{english}
xxx -- \textit{switching languages has significance to layout}
\cutout{r}(-0.3\textwidth,7\baselineskip)\shapepar[1.3em]{\squareshape}%
{\color{blue}\raisebox{-3.5ex}{\fcolorbox{red}{blue!14}{\parbox{10em}{\selectlanguage{hebrew}{\bfseries\small%
חיתוך חיתוך חיתוך חיתוך חיתוך חיתוךחיתוך חיתוך חיתוךחיתוך חיתוך חיתוךחיתוך חיתוך חיתוך
}}}}}\par\selectlanguage{hebrew}
 אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

$\int\limits _{A}\frac{\sin\sin x^{2}}{x},\mathrm{dx}$
 אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

 $\int\limits _{A}\frac{\sin\sin x^{2}}{x},\mathrm{dx}$
 אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

  אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

   אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

    אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

     אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

      אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

       אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

 $\int\limits _{A}\frac{\sin\sin x^{2}}{x},\mathrm{dx}$
 אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

 $\int\limits _{A}\frac{\sin\sin x^{2}}{x},\mathrm{dx}$
  אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור!
\
\hrule
\par\ 
\vspace{2em}\selectlanguage{english}
\cutout{l}(0.2\textwidth,7\baselineskip)\shapepar[1.3em]{\squareshape}%
{\color{blue}\hspace{-8em}\raisebox{-3.5ex}{\fcolorbox{red}{blue!14}{\parbox{10em}{\selectlanguage{hebrew}{\bfseries\small%
חיתוך חיתוך חיתוך חיתוך חיתוך חיתוךחיתוך חיתוך חיתוךחיתוך חיתוך חיתוךחיתוך חיתוך חיתוך
}}}}}\par\selectlanguage{hebrew}
 אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

$\int\limits _{A}\frac{\sin\sin x^{2}}{x},\mathrm{dx}$
 אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

 $\int\limits _{A}\frac{\sin\sin x^{2}}{x},\mathrm{dx}$
 אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

  אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

   אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

    אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

     אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

      אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

       אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

 $\int\limits _{A}\frac{\sin\sin x^{2}}{x},\mathrm{dx}$
 אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור! אני חושב שזה רעיון נחמד, כי אם נוכל לחשב אינטגרל כדוגמת

 $\int\limits _{A}\frac{\sin\sin x^{2}}{x},\mathrm{dx}$
  אז נוכל להוכיח בקלות השערת רימן, כי ברור!
\
\hrule
\par\ 
\vspace{2em}\selectlanguage{english}
\end{document}