I'm using moderncv package by using some \cite{} in the document:
\documentclass[11pt,a4paper]{moderncv}
\usepackage[italian]{babel}
\moderncvstyle{casual}
...
\usepackage{multibib}
\begin{document}
\section{\textbf{\textcolor{gray}{Section 1}}}
Text \cite{demo}
...
...
...
\section{\textbf{\textcolor{gray}{Section 2}}}
Other text \cite{demo}
...
\section{\textbf{\textcolor{gray}{Riferimenti}}}
\bibliographystyle{unsrt}
\bibliography{riferimenti}
\end{document}
and I customized the moderncv.cls file by adding backreferences, in this way:
\RequirePackage[unicode, pagebackref=true]{hyperref}
%%%% CUSTOM backref COMMAND: https://tex.stackexchange.com/a/183735
\renewcommand*{\backref}[1]{}
\renewcommand*{\backrefalt}[4]{[{%
\ifcase #1 Nessuna citazione%
\or Cit. a pagina~#2%
\else Cit. alle pagine~#2%
\fi%
}]}
Now the problem is that the E conjunction (for the pages) remains in English, instead of in Italian, when the \cite{} command is repeated in different pages. So I get:
[1] ... [Cit. alle pagine 1 and 3]
Note the 'AND' (in English) instead of 'E' (in Italian) as conjunction.
I think the cause is to be found in the file backref.sty, where different languages seem to be supported, but not the Italian:
...
\def\backrefenglish{%
\def\backrefpagesname{pages}%
\def\backrefsectionsname{sections}%
\def\backrefsep{, }%
\def\backreftwosep{ and~}%
\def\backreflastsep{, and~}%
}
\def\backrefgerman{%
\def\backrefpagesname{Seiten}%
\def\backrefsectionsname{Abschnitte}%
\def\backrefsep{, }%
\def\backreftwosep{ und~}%
\def\backreflastsep{ und~}%
}
\def\backreffrench{%
\def\backrefpagesname{pages}%
\def\backrefsectionsname{sections}%
\def\backrefsep{, }%
\def\backreftwosep{ et~}%
\def\backreflastsep{ et~}%
}
\def\backrefspanish{%
\def\backrefpagesname{p\'aginas}%
\def\backrefsectionsname{secciones}%
\def\backrefsep{, }%
\def\backreftwosep{ y~}%
\def\backreflastsep{ y~}%
}
\def\backrefbrazil{%
\def\backrefpagesname{p\'aginas}%
\def\backrefsectionsname{se\c c\~oes}%
\def\backrefsep{, }%
\def\backreftwosep{ e~}%
\def\backreflastsep{ e~}%
}
\def\backrefafrikaans{%
\def\backrefpagesname{bladsye}%
\def\backrefsectionsname{afdelings}%
\def\backrefsep{, }%
\def\backreftwosep{ en~}%
\def\backreflastsep{ en~}%
}%
...
\BR@DeclareLang{english}{english}
\BR@DeclareLang{american}{english}
\BR@DeclareLang{australian}{english}
\BR@DeclareLang{british}{english}
\BR@DeclareLang{canadian}{english}
\BR@DeclareLang{newzealand}{english}
\BR@DeclareLang{UKenglish}{english}
\BR@DeclareLang{USenglish}{english}
\BR@DeclareLang{german}{german}
\BR@DeclareLang{ngerman}{german}
\BR@DeclareLang{austrian}{german}
\BR@DeclareLang{naustrian}{german}
\BR@DeclareLang{french}{french}
\BR@DeclareLang{acadian}{french}
\BR@DeclareLang{canadien}{french}
\BR@DeclareLang{frenchb}{french}
\BR@DeclareLang{francais}{french}
\BR@DeclareLang{spanish}{spanish}
\BR@DeclareLang{brazil}{brazil}
\BR@DeclareLang{brazilian}{brazil}
\BR@DeclareLang{afrikaans}{afrikaans}
...
I so tried to add:
...
\def\backrefafrikaans{%
\def\backrefpagesname{bladsye}%
\def\backrefsectionsname{afdelings}%
\def\backrefsep{, }%
\def\backreftwosep{ en~}%
\def\backreflastsep{ en~}%
}
\def\backrefitalian{%
\def\backrefpagesname{pagine}%
\def\backrefsectionsname{sezioni}%
\def\backrefsep{, }%
\def\backreftwosep{ e~}%
\def\backreflastsep{ e~}%
}%
...
\BR@DeclareLang{afrikaans}{afrikaans}
\BR@DeclareLang{italian}{italian}
...
but without success.
How to make the choice for the Italian language?
The only thing that worked has been to change \def\backrefenglish with:
\def\backrefenglish{%
\def\backrefpagesname{pagine}%
\def\backrefsectionsname{sezioni}%
\def\backrefsep{, }%
\def\backreftwosep{ e~}%
\def\backreflastsep{, e~}%
}
Thank you
