6

I am using the IEEEtr bibliography style format. I was wondering how we could change the 'and' string for something else in the case the publication is not in English the same way you can change the '[Online]. Available:' string before a URL.

Normally, the style will generate:

S. Marimuthu, A. M. Kamara, D. Whitehead, P. Mativenga, L. Li, S. Yang, and K. Cooke, “Laser stripping of TiAlN coating to facilitate reuse of cutting tools,” in Proceedings of the Institution of Mechanical Engineers, Part B : Journal of Engineering Manufacture, vol. 225, no. 10, Aug. 2011, pp. 1851–1862.

I would like to generate automatically the following format ('et'='and' in French):

S. Marimuthu, A. M. Kamara, D. Whitehead, P. Mativenga, L. Li, S. Yang, et K. Cooke, “Laser stripping of TiAlN coating to facilitate reuse of cutting tools,” in Proceedings of the Institution of Mechanical Engineers, Part B : Journal of Engineering Manufacture, vol. 225, no. 10, Aug. 2011, pp. 1851–1862.

Is there somewhere in the code where I can change de string 'and' for 'et'?

lockstep
  • 250,273
Alex28
  • 63

1 Answers1

5

I suggest you to switch to IEEEtran rather than the very old IEEEtr style.

The file IEEEtran.bst contains the following section:

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%% STRING CONSTANTS %%
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

FUNCTION {bbl.and}{ "and" }
FUNCTION {bbl.etal}{ "et~al." }
FUNCTION {bbl.editors}{ "eds." }
FUNCTION {bbl.editor}{ "ed." }
FUNCTION {bbl.edition}{ "ed." }
FUNCTION {bbl.volume}{ "vol." }
FUNCTION {bbl.of}{ "of" }
FUNCTION {bbl.number}{ "no." }
FUNCTION {bbl.in}{ "in" }
FUNCTION {bbl.pages}{ "pp." }
FUNCTION {bbl.page}{ "p." }
FUNCTION {bbl.chapter}{ "ch." }
FUNCTION {bbl.paper}{ "paper" }
FUNCTION {bbl.part}{ "pt." }
FUNCTION {bbl.patent}{ "Patent" }
FUNCTION {bbl.patentUS}{ "U.S." }
FUNCTION {bbl.revision}{ "Rev." }
FUNCTION {bbl.series}{ "ser." }
FUNCTION {bbl.standard}{ "Std." }
FUNCTION {bbl.techrep}{ "Tech. Rep." }
FUNCTION {bbl.mthesis}{ "Master's thesis" }
FUNCTION {bbl.phdthesis}{ "Ph.D. dissertation" }
FUNCTION {bbl.st}{ "st" }
FUNCTION {bbl.nd}{ "nd" }
FUNCTION {bbl.rd}{ "rd" }
FUNCTION {bbl.th}{ "th" }

So you can make a copy of the file, calling it IEEEtran-fr.bst and change the constants (that is, what's between the quotes) as you please. Then you'll use

\bibliographystyle{IEEEtran-fr}

Keep the copy in the same directory as your LaTeX document, or put it into a place where the TeX programs will find it, which might be

~/texmf/bibtex/bst/IEEEtran-fr.bst

on a GNU/Linux system with TeX Live or

~/Library/texmf/bibtex/bst/IEEEtran-fr.bst

on Mac OS X with MacTeX.

egreg
  • 1,121,712
  • Thanks you very much @egreg for the quick solution. I made a small typo: I was indeed using the IEEEtran style instead of the IEEEtr. Just didn't notice that section... – Alex28 Dec 27 '12 at 23:51