How about using matlab2tikz? That's always been my best bet for these things.
You create your plot in matlab as normal and then, having downloaded the package matlab2tikz to your current working directory type >>matlab2tikz('filename.tex') and a file is created written in tikz commands.
Example

% This file was created by matlab2tikz v0.3.2.
% Copyright (c) 2008--2013, Nico Schlömer <nico.schloemer@gmail.com>
% All rights reserved.
%
% The latest updates can be retrieved from
% http://www.mathworks.com/matlabcentral/fileexchange/22022-matlab2tikz
% where you can also make suggestions and rate matlab2tikz.
%
%
%
\documentclass{article}
\usepackage{tikz,pgfplots}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}
\begin{axis}[%
width=4.52083333333333in,
height=3.378125in,
scale only axis,
xmin=0.5, xmax=2.5,
xtick={\empty},
ymin=-0.872306147353593, ymax=16.8315076281438,
ylabel={Normalised cfu (Y) values}
]
\addplot [
color=black,
dashed,
forget plot
]
table{
1 1.12905875646794
1 2.78718445646597
};
\addplot [
color=black,
dashed,
forget plot
]
table{
2 1.36133715554353
2 3.39777143317797
};
\addplot [
color=black,
dashed,
forget plot
]
table{
1 0
1 0
};
\addplot [
color=black,
dashed,
forget plot
]
table{
2 0
2 0
};
\addplot [
color=black,
solid,
forget plot
]
table{
0.925 2.78718445646597
1.075 2.78718445646597
};
\addplot [
color=black,
solid,
forget plot
]
table{
1.925 3.39777143317797
2.075 3.39777143317797
};
\addplot [
color=black,
solid,
forget plot
]
table{
0.925 0
1.075 0
};
\addplot [
color=black,
solid,
forget plot
]
table{
1.925 0
2.075 0
};
\addplot [
color=blue,
solid,
forget plot
]
table{
0.85 0
0.85 1.12905875646794
1.15 1.12905875646794
1.15 0
0.85 0
};
\addplot [
color=blue,
solid,
forget plot
]
table{
1.85 0
1.85 1.36133715554353
2.15 1.36133715554353
2.15 0
1.85 0
};
\addplot [
color=red,
solid,
forget plot
]
table{
0.85 0
1.15 0
};
\addplot [
color=red,
solid,
forget plot
]
table{
1.85 0
2.15 0
};
\addplot [
color=blue,
only marks,
mark=+,
mark options={solid,draw=red},
forget plot
]
table{
1 2.86116610278157
1 2.95124846970011
1 2.96462408742799
1 2.97672923606257
1 2.97796965154811
1 2.99660242862322
1 3.0037675940822
1 3.01411361097206
1 3.02378221975569
1 3.03465537879915
1 3.05104691875102
1 3.0524887902421
1 3.054698367375
1 3.06946423244171
1 3.123401396294
1 3.18701681450716
1 3.22331347185298
1 3.26431457826656
1 3.26575600527331
1 3.28891193278492
1 3.29126780809468
1 3.29994977231928
1 3.30151454616189
1 3.51369680474291
1 3.55594005913051
1 3.580267849604
1 3.62139284445829
1 3.63331706393713
1 3.69712860434564
1 3.71789360239462
1 3.73137135176868
1 3.73793814785515
1 3.74613321323258
1 3.74713290237321
1 3.75915881837724
1 3.77368294360208
1 3.78414412300685
1 3.84867955908334
1 3.90365624369993
1 3.90753006730174
1 3.91592893219147
1 3.97164083228678
1 3.98212699077419
1 3.99994581987529
1 3.99996287392214
1 4.00373730182012
1 4.02157837509262
1 4.02822619449464
1 4.05222199937739
1 4.18447335976829
1 4.18677023062065
1 4.29946448151493
1 4.31505394260622
1 4.32393762989871
1 4.34436165598829
1 4.35944927796665
1 4.39399815332052
1 4.46042061381864
1 4.46382363320185
1 4.49589099528811
1 4.52114499865807
1 4.52742866833533
1 4.59350844545217
1 4.59496487831338
1 4.61146788071285
1 4.63334374533791
1 4.78194759348968
1 4.83985818575815
1 4.85513436268938
1 4.92123603955527
1 4.93285176189552
1 5.05004769917023
1 5.16969391058426
1 5.22313998874544
1 5.29553454518465
1 5.33766965745357
1 5.36644047293616
1 5.52122597723003
1 5.56570565964821
1 5.60712009690023
1 5.66300423208743
1 5.66514259686913
1 5.67534726927919
1 5.81240592380042
1 5.92522478062696
1 5.93381941413441
1 5.98427109770311
1 5.98565402583205
1 6.05515692299313
1 6.05809430218476
1 6.09131101441445
1 6.11965752158963
1 6.13042419196115
1 6.28887153147068
1 6.32977252857695
1 6.33808014284925
1 6.45676918355347
1 6.48502196897216
1 6.59035226484124
1 6.59884332318236
1 6.60336173876099
1 6.67009552407771
1 6.73110910942222
1 6.75296641706414
1 6.77094593491614
1 6.95828178345678
1 6.99917574058471
1 7.18124875343567
1 7.2160622220336
1 7.25184300053345
1 7.27072859615507
1 7.53978854529375
1 7.62683747307804
1 8.30937998979063
1 8.83438781965087
1 9.22480466629532
1 10.6774780199582
1 11.2782346683741
1 11.3395674314469
1 11.8331754433414
1 13.3372479331164
1 13.3668568887691
1 14.4998735338549
1 15.4828226776902
1 15.6170772950205
1 16.0267888201666
};
\addplot [
color=blue,
only marks,
mark=+,
mark options={solid,draw=red},
forget plot
]
table{
2 3.41321096568804
2 3.42441728383389
2 3.47006454701832
2 3.5083260493326
2 3.50993022181865
2 3.5224280440296
2 3.53097156483447
2 3.53199517316025
2 3.53271118180697
2 3.54044801269578
2 3.57635424914675
2 3.5896987787456
2 3.64453768214226
2 3.65919183094817
2 3.66146964549055
2 3.67456647665076
2 3.7169973585756
2 3.73419637021325
2 3.73904009252507
2 3.77120490977482
2 3.77272560202542
2 3.77497681063978
2 3.79225323954729
2 3.79298102605436
2 3.80760997040253
2 3.81147340948309
2 3.81908053833612
2 3.96875014304215
2 3.99485534417404
2 4.01731506252257
2 4.06765568544008
2 4.0873257520362
2 4.11331236080408
2 4.13325633569113
2 4.26661484034241
2 4.36772600865394
2 4.40303481390946
2 4.40607151364257
2 4.46600165504838
2 4.47111977439536
2 4.49622909097077
2 4.53094088464027
2 4.54231297219618
2 4.57118373068546
2 4.6446735402234
2 4.6647201051236
2 4.71154608850202
2 4.80403096612948
2 4.82138190204484
2 4.96852570578322
2 5.07419215874747
2 5.08033573542001
2 5.10684604665064
2 5.14377910249464
2 5.17463377309759
2 5.17667049399468
2 5.36212407214132
2 5.40448313210525
2 5.41350356223682
2 5.41626341824251
2 5.41817161403
2 5.53622130790774
2 5.61664680822599
2 5.71410241240439
2 5.73419059729061
2 5.76038943550156
2 5.81282928328695
2 5.85167879792264
2 5.88710771337601
2 5.95097380392967
2 5.99247085551671
2 6.01852287751298
2 6.12793948220513
2 6.13691798442411
2 6.1524157717636
2 6.15824150074784
2 6.18114223490642
2 6.21273886630019
2 6.31339722911058
2 6.34381711049789
2 6.52578119369999
2 6.59982567229256
2 6.62614371942598
2 6.89054180919679
2 6.90561121762275
2 6.9983257531296
2 7.00336367711781
2 7.24601684774342
2 7.46677804595626
2 7.474430435742
2 7.5054467862249
2 7.74350903028379
2 7.87327847780469
2 8.01233531618229
2 8.02823255086298
2 8.27567062753628
2 8.57461049625301
2 8.74788905030809
2 8.93719593956683
2 9.30958954675193
2 9.94300146504975
2 9.98413037495241
2 11.0057097811966
2 11.084099718654
2 11.7427852334254
2 12.4827210667149
};
\end{axis}
\end{tikzpicture}%
\end{document}
xmin=0.5,xmax=1.7,ymin=0.3,ymax=1.4,zmin=1,zmax=3makes the whole thing fit. But those are not the correct x and y values! – Anke Mar 22 '13 at 16:29matlab2tikzis your answer. – HCAI Mar 22 '13 at 21:07pointskey to determine the limits. Could you adddebug=visualright in front ofpoints(perhaps combined with\begin{axis}[clip=false])? This should visualize how thepointsargument fits to the graphics. With the screenshot above, I could not map it to the image; but perhaps tex.sx has resized the graphic. – Christian Feuersänger Mar 23 '13 at 20:21