Font messed up in print, but looks good on the screen?

Question

Okay, so I turned in this assignment a few days ago. It looked great on my machine (and I've had it tested on other machines too) but it looked DREADFUL once I printed it. The fist page, using bookman (provided by title.tex) looks fine, but the remaining pages (provided by main.tex) don't have the baskervald font properly embedded. This means the font was substitued by a default one (in the printer? The printer software?) and thereby losing it's proper spacing and ligatures...

I've enclosed something more than a MWE because I suspect maybe a package clash is to blame. The only noteworthy thing I left out below is the university title page, which was a PDF (that I had to fix up in Gimp).

I hope someone can tell me what went wrong -- I certainly don't want it to happen again!

Compile chain:

pdflatex title

pdflatex main
biber main
pdflatex main
pdflatex main

main.tex

\documentclass[a4paper,12pt]{report}
\usepackage[style=historian,style=verbose-ibid,isbn=false,backend=biber,bibencoding=utf8]{biblatex} 
\bibliography{biblio.bib} 
\DefineBibliographyStrings{danish}{%
  bibliography = {Litteraturliste},
  references = {Litteraturliste},
}
\usepackage{pdfpages}
\usepackage[danish]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{microtype}
\usepackage{xcolor}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{baskervald}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\lhead{\small{\textsc{My Name\\Number: 12345}}}
\chead{\textbf{Exam\\Course}}
\rhead{\small{\textsc{My Number\\Afl. 20/1 2014}}}
\cfoot{\thepage}
\setlength{\headheight}{27.5pt}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\renewcommand{\footrulewidth}{0pt}
\linespread{1.3}
\usepackage[bottom,flushmargin,hang,multiple]{footmisc}
\usepackage{titlesec}
\definecolor{gray75}{gray}{0.75}
\newcommand{\hsp}{\hspace{.5em}}
\titleformat{\chapter}[hang]{\Huge\bfseries}{\thechapter\hsp\textcolor{white}{}\hsp}{0pt}{\Huge\bfseries}
\titlespacing*{\chapter}{0cm}{-\topskip}{0pt}[0pt]

\usepackage[hidelinks]{hyperref}

\begin{document}

\includepdf{title} 
\tableofcontents 
\thispagestyle{empty} 
\pagestyle{fancy}
\raggedbottom
This here is the text. Here is a reference\footcite[19]{myt} and here is another\footcite[2]{oldstories}
\newpage
\appendix
\addcontentsline{toc}{chapter}{Litteraturliste}
\printbibliography 

Brief final statement.
\end{document}

title.tex

\documentclass[a4paper,12pt,oneside]{report}
\usepackage{bookman}
\usepackage[demo]{graphicx}
\usepackage{fix-cm}
\newcommand{\bigsize}{\fontsize{35pt}{20pt}\selectfont}
\begin{document}
\begin{titlepage}
\centering
\vspace{3em}
{\Huge \textsc{Course}}
\vspace{3em}
\includegraphics[width=.8\textwidth]{eck2}\\
\footnotesize{\textit{A pretty picture.}
\vfill
\begin{flushleft}
\large
My University\\
My Number\\
\vspace{1em}
My Name\\
Studienummer\\
Date
\end{flushleft}
\end{titlepage}
\end{document}

biblio.bib

@book{myt,
    address = {London},
    author = {Barthes, Roland},
    publisher = {Paladin Books},
    title = {Mythologies},
    translator = {{A}nnette {L}avers},
    year = {1986},
    note= {Første gang udgivet i 1957}
}

@inbook{oldstories,
    address = {New York og London},
    author = {Elkins, James},
    isbn = {9780415939430},
    publisher = {Routledge},
    title={Old Stories},
    booktitle = {Stories of {A}rt},
    pages={39-55},
    year = {2002}
}

Edit: Added output of pdffonts:

name                                 type              encoding         emb sub uni object ID
------------------------------------ ----------------- ---------------- --- --- --- ---------
JJEBPO+URWBookmanL-Ligh              Type 1            Custom           yes yes no      19  0
GXGNTC+URWBookmanL-LighItal          Type 1            Custom           yes yes no      22  0
OWGWHH+BaskervaldADFStd-Bold         Type 1            Custom           yes yes no      34  0
BXKZQI+BaskervaldADFStd-Regular      Type 1            Custom           yes yes no      35  0
FGJHAQ+BaskervaldADFStd-Italic       Type 1            Custom           yes yes no      38  0
BXKZQI+BaskervaldADFStd-Regular      Type 1            Custom           yes yes no      48  0