Proper semantics for italicized foreign words and phrases

Question

In English, foreign words and phrases such as per se and ibid. should be italicized, as shown here. There might be a number of ways to accomplish this in LaTeX:

with \emph{per se}
with \textit{per se}
with \newcommand\foreign[1]{\textit{#1}}1

Of these, the first option seems semantically incorrect, the second seems un-LaTeXy, and the third seems a bit verbose (though probably the most correct). Which is the most common practice in LaTeX documents?

I would go with the third option, but I would change \textit to \emph so that within nested \emphs the emphasis continues to show up. — A.Ellett, May 05 '14 at 04:57
I don't think I've seen this convention before. Do you have a reference? — Raphael, May 05 '14 at 12:47
@Raphael the convention for italicizing foreign words? Chicago Manual, Purdue Owl (MLA), Wiki Style Guide. Run Ctrl+F "foreign" on any of those links to find it. — wchargin, May 05 '14 at 14:09
No, the Chicago Manual does not recommedn italicizing et al. or ibid., but it does recommend it for other words. — musarithmia, Jun 23 '15 at 14:54
You might like to follow the semantic tags defined for XML by the Text Encoding Initiative (TEI). — musarithmia, Jun 23 '15 at 14:56

Mico · Accepted Answer · 2015-06-23T04:43:15.647

There are two relevant differences between the first two commands.

\textit puts its argument in italics, whereas \emph can be told which form of typographic emphasis to use: italics (the default), slanted roman (cf. the TeXbook!), bold, bold italics, underline (shudder), small caps, etc.
\emph can handle cases of "nested emphasis". For instance, the "words" jkl mno in
```
\emph{abc def ghi \emph{jkl mno} pqr stu}
```
will be set in the upright font to differentiate them from their immediate, italicized surroundings.

I wouldn't say that \emph is either more or less "LaTeXy" than \textit. Which one to use depends importantly on what you need to achieve. If the command's argument must be typeset in italics, then \textit is definitely the way to go. This is true, in particular, if there's a chance that the \emph macro has been modified -- perhaps by some LaTeX package that you've loaded -- to render its argument in, say, small caps.

Clearly, though, \foreign{...} is the most LaTeXy method, as it provides an additional layer of abstraction between the text and the way it ends up being typeset.

If you provide the definition

\newcommand\foreign[1]{\emph{#1}}

you can even handle cases of nested foreign words -- a couple of German words in a passage consisting of French words in a document that's mainly in English?! -- without special effort. And, should you change your mind in the future regarding how "foreign words" ought to be typeset, you needn't mess with the definitions of the lower-level macros \textit and \emph: You can simply redefine the macro \foreign to suit your changed typographic needs.

@WChargin And by following Mico’s recommendation to define a command \foreign, you can even put in babel’s \foreignlanguage{} to have correct hyphenation. — Sveinung, May 05 '14 at 07:58

Proper semantics for italicized foreign words and phrases

1 Answers1