Not sure if I correctly understood your question. I guess you want to type this in your document:
{\huge Timesheet} \hfill
\begin{timesheet}
\row{Dienstag,Di,01.09.2015}{08:00,17:00,12:00,13:00}{{08,00},1}{Airplane Hangar}
\row{Mittwoch,Mi,02.09.2015}{08:30,17:30,12:00,13:00}{{08,00},1}{Spaceship Hangar}
\row{Donnerstag,Do,03.09.2015}{08:30,17:00,12:00,13:00}{{07,50},1}{Autocar Hangar}
\row{Freitag,Fr,04.09.2015}{08:15,17:15,12:00,13:00}{{08,00},1}{Airplane Hangar}
\end{timesheet}
and get this:

Of course you can also have all the \rows in an external file, and then \input it in your main document like this:
\begin{timesheet}
\input{data}
\end{timesheet}
Is this the goal? If so, the following macros can get the job done.
First, one macro which extract a list of comma-separated values into a list of comma-separated macros. You can call it like this: \ExtractData{first,second}{\foo,\bar}, and you'll get \foo containing first and \bar containing second. It is kind of a hack using pgffor to parse the comma-separated list:
\def\ExtractData#1#2{% #1 List of values, #2 list of macros
\def\ccc{i}%
\foreach \data in {#1} {% We create auxilar macros called \auxi, \auxii, \auxiii...
\expandafter\xdef\csname aux\ccc\endcsname{\data}%
\xdef\ccc{\ccc i}%
}%
\xdef\ccc{i}%
\foreach \macro in {#2} {% And then store them into the provided macros
\expandafter\xdef\macro{\csname aux\ccc\endcsname}%
\xdef\ccc{\ccc i}%
}%
}
Now, using above macro, \row is easy to define:
\def\row#1#2#3#4{%
\ExtractData{#1}{\formday,\formdayshort,\formdate}%
\ExtractData{#2}{\formcome,\formgo,\formbreak,\formbreakgo}%
\ExtractData{#3}{\formhours,\formdays}%
\ExtractData{#4}{\formproject}%
\FormDayShort{\formdayshort} & \FormDate{\formdate} & \FormType{U} &
\FormCome{\formcome} & \FormGo{\formgo} &
%\formBreak{\formbreak} & \FormBreakGo{\formbreakgo} &
\FormHours{\formhours} & \FormDays{\formdays} & \FormProject{\formproject}
\tabularnewline
}
As you can see, we first extract the data from the row parameters and store it into appropiately (lowercase) named macros. Then we use those macros to generate a row for the table, making use of your (camelcase) macros to format each entry. Not sure why you defined those, though, but I decided to leave them.
The complete code (which produces the table pasted at the beginning) is then:
\documentclass[10pt,a4paper]{article}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{longtable}
\usepackage{pgffor}
\def\ExtractData#1#2{% #1 List of values, #2 list of macros
\def\ccc{i}%
\foreach \data in {#1} {% We create auxilar macros called \auxi, \auxii, \auxiii...
\expandafter\xdef\csname aux\ccc\endcsname{\data}%
\xdef\ccc{\ccc i}%
}%
\xdef\ccc{i}%
\foreach \macro in {#2} {% And then store them into the provided macros
\expandafter\xdef\macro{\csname aux\ccc\endcsname}%
\xdef\ccc{\ccc i}%
}%
}
\def\row#1#2#3#4{%
\ExtractData{#1}{\formday,\formdayshort,\formdate}%
\ExtractData{#2}{\formcome,\formgo,\formbreak,\formbreakgo}%
\ExtractData{#3}{\formhours,\formdays}%
\ExtractData{#4}{\formproject}%
\FormDayShort{\formdayshort} & \FormDate{\formdate} & \FormType{U} &
\FormCome{\formcome} & \FormGo{\formgo} &
%\formBreak{\formbreak} & \FormBreakGo{\formbreakgo} &
\FormHours{\formhours} & \FormDays{\formdays} & \FormProject{\formproject}
\tabularnewline
}
% Your original macros (I guess their purpose is to be able to change the formatting of the fields)
\newcommand*{\FormDay}[1]{#1}
\newcommand*{\FormDayShort}[1]{#1}
\newcommand*{\FormDate}[1]{#1}
\newcommand*{\FormType}[1]{#1}
\newcommand*{\FormCome}[1]{#1}
\newcommand*{\FormGo}[1]{#1}
\newcommand*{\FormBreak}[1]{#1}
\newcommand*{\FormBreakGo}[1]{#1}
\newcommand*{\FormHours}[1]{#1}
\newcommand*{\FormDays}[1]{#1}
\newcommand*{\FormProject}[1]{#1}
% Your original environment (whith the sample row deleted)
\newenvironment{timesheet}
{\begin{longtable}
{@{}p{0.075\textwidth}p{0.125\textwidth}p{0.075\textwidth}p{0.1\textwidth}p{0.1\textwidth}p{0.075\textwidth}p{0.075\textwidth}p{0.25\textwidth}}
Day & Date & Type & Come & Go & Hours & Days & Project \tabularnewline[2ex]
\endhead
}
{
\hline
\end{longtable}
}
% Example of usage
\begin{document}
{\huge Timesheet} \hfill
\begin{timesheet}
\row{Dienstag,Di,01.09.2015}{08:00,17:00,12:00,13:00}{{08,00},1}{Airplane Hangar}
\row{Mittwoch,Mi,02.09.2015}{08:30,17:30,12:00,13:00}{{08,00},1}{Spaceship Hangar}
\row{Donnerstag,Do,03.09.2015}{08:30,17:00,12:00,13:00}{{07,50},1}{Autocar Hangar}
\row{Freitag,Fr,04.09.2015}{08:15,17:15,12:00,13:00}{{08,00},1}{Airplane Hangar}
\end{timesheet}
\end{document}
Remark
Note that your comma-separated list of values cannot use the comma inside a string. You had a 08,00 value for "hours", and I had to escape it by putting braces around it. The program which generates those rows should do this too, or avoid the use of the comma in the strings.
\row{}command in the data file, or only the comma separated values? Anyway, I would use an external scripting language (python, ruby..) to read that csv and generate the latex table. You can even use Lua and integrate it with latex, via lualatex. – JLDiaz Oct 06 '15 at 07:43\row{}was an example for that. Another scripting language is no solution for us and for the csv i have also a solution. But I'm searching for something WITHOUT csv data. I'd rather cut the values after the comma and put them into variables, like in the example, but I want to create automatically the needed number of rows in the longtable I also get from the external program, do you understand..?! – SamHoff Oct 06 '15 at 07:58\rowcommand is really this bad, it's perhaps necessary to use this approach, unfortunately – Oct 06 '15 at 07:59datatoolspackage – Oct 06 '15 at 08:02