Assuming you have the required programs installed (metapost, gawk and t1utils), and regardless of your OS or TeX distro, the following should work:
Dump the contents of the Latin Modern sources and metatype1 in the same directory.
Go to the working directory, start a shell session, and copy the file e-rm.mp into lm-tex.mpe.
Enter an interactive session of metapost: mpost -jobname=lmr10. Once inside, type \relax to enter interactive mode. then issue the statements generating:=0; input lmr10.
That should generate all the glyphs and get you back to the shell. Once there, process the output files (lmr10.*) with the following commands.
gawk -f mp2pf.awk -vCD=pfcommon.dat -vNAME=lmr10
gawk -f packsubr.awk -vVERBOSE=1 -vLEV=5 -vOUP=lmr10.pn lmr10.p
t1asm -b lmr10.pn lmr10.pfb
- To generate the
tfm file, run step (3) with -jobname=rm-lmr10 and generating:=1; instead.
Metatype1 includes the batch files mkfont1.bat, mkt1.bat and mktfm.bat that should do the job on windows; in fact, I got all the instructions from those scripts. You may try to translate the scripts for [b|a]sh.
.pfband.tfmfiles as there is between.pfband.afmfiles, for example. – cfr Oct 28 '15 at 22:17mpefile, butselfile is used now instead. Also, in current sources there ispfcommon.dat, which is not described in the second link. Andpfcommondoes not occur in any file from the bundle, so it is not clear how it is used... – Igor Liferenko Oct 29 '15 at 01:27