Making and sorting index for Russian

Question

Trying to make index with Russian words, MWE:

\documentclass{book}
\usepackage[T1, T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english, russian]{babel}
\usepackage[xindy]{imakeidx}
\makeindex

\begin{document}

\chapter{Первая}

\index{notepad}
\index{apple}
\index{часть}
\index{дерево}
\index{электрон}

\printindex

\end{document}

I use MiKTeX (full and updated), run: latexmk.exe -pdf file.tex

This gives me file.pdf with russian words in Index, but they are sorted in wrong way. file.idx is:

\indexentry{notepad}{1}
\indexentry{apple}{1}
\indexentry{\IeC {\cyrch }\IeC {\cyra }\IeC {\cyrs }\IeC {\cyrt }\IeC {\cyrsftsn }}{1}
\indexentry{\IeC {\cyrd }\IeC {\cyre }\IeC {\cyrr }\IeC {\cyre }\IeC {\cyrv }\IeC {\cyro }}{1}
\indexentry{\IeC {\cyrerev }\IeC {\cyrl }\IeC {\cyre }\IeC {\cyrk }\IeC {\cyrt }\IeC {\cyrr }\IeC {\cyro }\IeC {\cyrn }}{1}

And I see the problem is that LaTeX makes index according to these {\cyrch}, {\cyre} etc. I thought using utf8 encoding and xindy could solve all the problems with languages. How to make russian index with correct sorting: дерево, часть, электрон in my case?

Answer 1

Due to some constraints, the \index command doesn't work very well with UTF-8 characters (something which could only be solved with a brand new version, I'm afraid.)

You can overcome the issue by doing

\documentclass{book}
\usepackage[T1, T2A]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english, russian]{babel}
\usepackage[xindy]{imakeidx}
\makeindex

\makeatletter
\newcommand{\rindex}[2][\imki@jobname]{%
  \index[#1]{\detokenize{#2}}%
}
\makeatother

\begin{document}

\chapter{Первая}

\rindex{notepad}
\rindex{apple}
\rindex{часть}
\rindex{дерево}
\rindex{электрон}

\printindex

\end{document}

Calling

texindy -L russian -C utf8 <filename>.idx

produces the index as expected:

Answer 2

OK, thanks, this works now! But, there is some difference in English and Russian parts of Index. I mean each Russian word (group of words) has corresponding first letter in bold before, and English words are printed in common list. Can all parts of Index (all languages) be printed in a similar way?

I managed this with changing the \makeindex command in egreg's answer to:

\makeindex [options = -L russian -C utf8 -M latin-alph.xdy]

Here for this command could work you should pass -enable-write18 key to pdfLaTeX. Alternatively, you could run texindy manually passing -M latin-alph.xdy key to it.

Here latin-alph.xdy file should look like this:

(define-letter-groups
  ("a" "b" "c" "d" "e" "f" "g" "h" "i" "j" "k" "l" "m"
   "n" "o" "p" "q" "r" "s" "t" "u" "v" "w" "x" "y" "z"))

(require
  "rules/latin-tolower.xdy")

(use-rule-set
  :run 0
  :rule-set ("latin-tolower"))

(markup-letter-group
  :open-head "~n~n  \textbf {\Large "
  :close-head "}~n  \nopagebreak"
  :capitalize)

And the result is:

Answer 3

OK, thanks, this works now! But, there is some difference in English and Russian parts of Index. I mean each Russian word (group of words) has corresponding first letter in bold before, and English words are printed in common list. Can all parts of Index (all languages) be printed in a similar way?

Just one more improving. You can use this simple solution.

(require "lang/english/utf8.xdy")
(require "lang/russian/utf8.xdy")

(define-sort-rule-orientations (forward backward forward forward))
(use-rule-set   
    :run 0
    :rule-set (
        "en-alphabetize" 
        "ru-alphabetize" 
        "en-ignore-special" 
        "ru-ignore-special"
    )
)   
(use-rule-set 
    :run 1
    :rule-set (
        "en-resolve-diacritics"  
        "ru-resolve-diacritics" 
        "en-ignore-special" 
        "ru-ignore-special"
    )
)
(use-rule-set 
    :run 2
    :rule-set (
        "en-resolve-case" 
        "ru-resolve-case" 
        "en-ignore-special"
        "ru-ignore-special"
    )
)
(use-rule-set 
    :run 3
    :rule-set (
        "en-resolve-special"
        "ru-resolve-special"
    )
)

Store this code to multilingual.xdy. And run:

texindy -C utf8 -M multilingual.xdy -o you-paper.ind you-paper.idx

Note: You shouldn't pass language to texindy (i.e. -L russian.), because multilingual.xdy contains description of both languages.

\makeindex [options = -L russian -C utf8 -M latin-alph.xdy]

If you prefer use imakeidx code will be

\makeindex [options = -C utf8 -M multilingual.xdy]

The result will be with latin-first sort order.

By the way, you can change sort order. Just swap language instructions in rule-sets.