3

In the following example, a word in quotes is not hyphenated, instead it is if unquoted. Also a \hyphenation{} statement has no effect.

\documentclass{memoir}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\hyphenation{im-ma-tu-ri-tà}

\begin{document}

This doesn't hyphenate the word `immaturità':

Ciò che si chiama forse immaginazione infantile è il prodotto
dell'``immaturità'' della mente, in rapporto con la povertà in cui
lasciamo il bambino e l'ignoranza in cui egli si trova, occorre prima
arricchire la sua vita.

This instead hyphenates the same word:

Ciò che si chiama forse immaginazione infantile è il prodotto
dell'immaturità della mente, in rapporto con la povertà in cui lasciamo il
bambino e l'ignoranza in cui egli si trova, occorre prima arricchire la
sua vita.

\end{document}

What I have to do to force hyphenation? The text is in a blockquote, so I cannot change the word order or the line length.

Werner
  • 603,163
SiliconValley
  • 461

2 Answers2

2

I would avoid a normal space after the apostrophe, preferring a small kerning, but in this case some rules conflict with each other.

\documentclass[12pt,a4paper,italian]{memoir}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}


\begin{document}

This doesn't hyphenate the word `immaturità':

Ciò che si chiama forse immaginazione infantile è il prodotto
dell'\,``\nobreak\hspace{0pt}immaturità'' della mente, in rapporto con la povertà in cui
lasciamo il bambino e l'ignoranza in cui egli si trova, occorre prima
arricchire la sua vita.

This instead hyphenates the same word:

Ciò che si chiama forse immaginazione infantile è il prodotto
dell'immaturità della mente, in rapporto con la povertà in cui lasciamo il
bambino e l'ignoranza in cui egli si trova, occorre prima arricchire la
sua vita.

\parbox[t]{0pt}{\hspace{0pt}%
dell'\,``\nobreak\hspace{0pt}immaturità''
}

\end{document}

The last piece shows all hyphenation points, no need of a \hyphenation command.

The solution is admittedly ugly, but you can improve it by defining

\newcommand{\?}{\nobreak\hspace{0pt}}

and typing

dell'\,``\?immaturità''

should the need arise.

enter image description here

egreg
  • 1,121,712
0

Insert a space between dell' and ``, this confuses LaTeX.

Heinrich supports Monica
  • 676
  • 5
  • 8
  • I found that writing dell'! ``immaturità'' is even better. The resulting space before the opening quote is roughly equivalent to , that I was adding in the real document to separate the single and double quotes. – SiliconValley Jul 05 '16 at 17:54