The default indent for each block in the algorithmic environment (from the algorithmicx package) is \algorithmicindent. As such, you can place the entire line of code in a top-aligned \parbox[t] of adequate width or use the varwidth environment from the varwidth package, and indent as needed:

\documentclass{article}
\usepackage{algorithm}% http://ctan.org/pkg/algorithm
\usepackage{algpseudocode}% http://ctan.org/pkg/algorithmicx
\usepackage{varwidth}% http://ctan.org/pkg/varwidth
\begin{document}
\section{Struttura dati}
\begin{algorithm}
\caption{Leggi file .gpx}\label{getgpx}
\begin{algorithmic}[1]
\State \begin{varwidth}[t]{\linewidth}
speed~$\gets$~computeSpeed(\par
\hskip\algorithmicindent gpx.track(i).segment(j).delta\_s(q),\par
\hskip\algorithmicindent gpx.track(i).segment(j).delta\_t(q));
\end{varwidth}
\end{algorithmic}
\end{algorithm}
\end{document}
Here is another alternative that could be used instead. It utilized the a modified version of \Statex, also supplied by algorithmicx. It now takes an optional argument indicating the number of indents to apply to the specific line, without numbering it (default for \Statex).

\documentclass{article}
\usepackage{algorithm}% http://ctan.org/pkg/algorithm
\usepackage{algpseudocode}% http://ctan.org/pkg/algorithmicx
\makeatletter
\let\OldStatex\Statex
\renewcommand{\Statex}[1][3]{%
\setlength\@tempdima{\algorithmicindent}%
\OldStatex\hskip\dimexpr#1\@tempdima\relax}
\makeatother
\begin{document}
\section{Struttura dati}
\begin{algorithm}
\caption{Leggi file .gpx}\label{getgpx}
\begin{algorithmic}[1]
\State speed~$\gets$~computeSpeed(
\Statex gpx.track(i).segment(j).delta\_s(q),
\Statex[2] gpx.track(i).segment(j).delta\_t(q));
\end{algorithmic}
\end{algorithm}
\end{document}
Note that I've stripped the unnecessary preamble content from the minimal working example (MWE) posted above. This is encouraged when posting problems/question - something that can compile that reproduces the problem.
\documentclassand the appropriate packages. – Peter Grill Nov 07 '11 at 16:51