I tried the method I from my original comment on a simple two-page document.
Given a LaTeX file "orig.tex" as follows...
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{lipsum}
\title{Sample Document}
\author{Someone}
\begin{document}
\maketitle
\lipsum[1-6]
\end{document}
Executing a DOS batch file calling the Imagemagick convert and composite utilities as follows...
pdflatex orig.tex
convert -density 300 orig.pdf orig.png
convert -flop orig-0.png flop-0.png
convert -flop orig-1.png flop-1.png
composite -blend 80 orig-0.png flop-1.png final-0.png
composite -blend 80 orig-1.png flop-0.png final-1.png
convert final-0.png final-1.png final.pdf
results in a two-page raster PDF "final.pdf", a sample of which is shown in the following image. Changing the "300" density value will change the quality of the raster images. Changing the "80" blend values will change the amount of bleed through of the pages.
To make the facing pages "rub off" on one another would work in the same way. For larger documents, you could set up control loops in your scripting language of choice.

EDIT: Adding some blur to the convert command might make the result more realistic.
convert -flop orig-0.png -blur 0x3 flop-0.png
