I am very hesitant to post this, which is not very elegant, but does something along the lines you are describing.
\documentclass{beamer}
\usetheme{Warsaw}
\usepackage{tikz}
\newcommand{\tikznode}[2]{\tikz[remember picture,baseline=(#1.base)]{\node(#1)[inner sep=0pt]{#2};}}
\usepackage{lipsum}
\begin{document}
\begin{frame}
\frametitle{Some slide}\label{frame:SomeSlide}
\begin{overlayarea}{\textwidth}{\textheight}
\lipsum[1] This text is in \hyperlink{frame:SomeSlideWithPopUp}{Latin}.
\end{overlayarea}
\end{frame}
\begin{frame}
\frametitle{Some other slide}
\begin{overlayarea}{\textwidth}{\textheight}
\lipsum[2]
\end{overlayarea}
\end{frame}
\begin{frame}
\frametitle{Some slide}\label{frame:SomeSlideWithPopUp}
\begin{overlayarea}{\textwidth}{\textheight}
\lipsum[1] This text is in \tikznode{L}{Latin}.
\begin{tikzpicture}[overlay,remember picture]
\node[text width=5cm,opacity=0.8] at (L) {
\begin{block}{\hyperlink{frame:SomeSlide}{\textbf{Latin}}:}
Latin is an ancient language.
\end{block}};
\end{tikzpicture}
\end{overlayarea}
\end{frame}
\end{document}
This produces three slides. If you click on "Latin" in the first slide, you jump to the last slide, which coincides with the first one up to a box. You could also embed a movie or other media. If you click on the title of the box, you will jump back to the first slide. So in the presentation it will indeed lead to the scenario in which a box appears upon a click. Of course, if you want to avoid typing the frame twice, you can make use of \againframe. The problem with all this is that will require a lot of effort if you wish to have this effect several times.
\tootltip{<link text>}{<tip text>}command, with\includegraphics{...}as<tip text>. – AlexG Mar 21 '18 at 05:51\tooltipcode gave me "/usr/local/share/texmf/tex/latex/media9/pdfbase.sty:178: Undefined control sequence. l.178 \sys_if_engine_pdftex:T". I have TeX, Version 3.1415926 (TeX Live 2013/Debian), I suppose it's too old. I'll try to upgrade as soon as possible – jaam Mar 22 '18 at 09:09\tooltip? – jaam Mar 24 '18 at 13:12media9for embedding video,, it is better to use\includemediawith thewindowed=<width>x<height>@<position>option. It opens the media in a floating window. See themedia9manual. – AlexG Mar 25 '18 at 17:47