1

This question is related to this Xelatex try lo load russian package if I use only ukrainian In the case of the text in Russian everything is working, but it is necessary to indicate the Ukrainian language:

\documentclass[a4paper, openright, 12pt]{extreport}
\usepackage[left=15mm,right=85mm,top=15mm,bottom=20mm]{geometry}
\usepackage[main=ukrainian,english]{babel}    %% загружает пакет многоязыковой вёрстки
\usepackage{fontspec}                         %% подготавливает загрузку шрифтов Open Type, True Type и др.
\usepackage{indentfirst}
\usepackage{titlesec,titletoc}
\usepackage[final]{microtype}


% -------------- Настраваем шрифты -----------------------------
\setmainfont[StylisticSet=1]{Old Standard}% Основной шрифт текста
\defaultfontfeatures{Scale=MatchLowercase}

% ================ Настройка некоторых параметров =================|
\parindent=25pt %------------------------------Отступ первой строки|
% -----------------------------------------------------------------|

\clubpenalty=10000
\widowpenalty=10000
\tolerance=600

\hfuzz=0.2pt
%\makeatletter
%\renewcommand{\@chapapp}{Розділ}
%\makeatother

\overfullrule=1mm
\begin{document}
\author{Богдан Тертишний}
\title{Зимові розповіді}

\chapter{}

Але щоб ви з....

Але ми цураємось....

\end{document}

but it is necessary to set the Ukrainian language:

\usepackage[main=ukrainian,english]{babel}

I get an error

{\Ukrainian \CYRR \cyro \cyrz \cyrd \cyrii \cyrl } 1.

! LaTeX Error: Command \CYRR unavailable in encoding EU1.

See the LaTeX manual or LaTeX Companion for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.
 ...                                              

l.36 \chapter{}

But \chapter*{} instead \chapter{} works.

Babel-Ukrainian is installed.

Igor Yukhimenko
  • 319

1 Answers1

3

The error message indicates that you have an outdated tex system. I get similar errors with texlive 2016 and older.

With a current texlive 2018 your example compiles without errors:

enter image description here

Ulrike Fischer
  • 327,261
  • How can I update TEX? sudo dnf update texlive* don't help. – Igor Yukhimenko Aug 19 '18 at 10:15
  • Maybe I don't have some necessary package? – Igor Yukhimenko Aug 19 '18 at 10:17
  • If you want a new texlive you probably will have to install a vanilla tex https://www.tug.org/texlive/. The tex systems in the linux distribuations are often outdated. And no you don't have a problem with missing packages, your packages are outdated. The babel support for xelatex has improved a lot in the last years. If you don't want to update you could try polyglossia instead of babel, it is older. – Ulrike Fischer Aug 19 '18 at 10:25
  • Of course, I can update the system. I can also wait until the update in the Linux repositories. But how was the question resolved in 2016? – Igor Yukhimenko Aug 19 '18 at 19:07
  • You can get the new version of ukrainian.ldf from ctan https://ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/babel-contrib/ukrainian and compare it with yours but I doubt that the information is usefull for your. At the end you will simply need a lot of newer files to use babel with xelatex and ukrainian. – Ulrike Fischer Aug 19 '18 at 19:47
  • Thank, for help... I added \usepackage{xecyr} in preamble of document. That helped. – Igor Yukhimenko Aug 19 '18 at 20:25