Language settings (fancyref) with fontspec and polyglossia

Question

I have problems getting fancyref to properly work for German together with the fontspec/polyglossia set-up.

This is the bare set-up without any language settings:

\documentclass{scrartcl}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{fancyref}

\begin{document}
Das ist ein deutscher Text
\begin{figure}
    \centering
    Das soll eine Abbildung sein
    \label{fig:sample}
    \caption{Beispiel-Abbildung}
\end{figure}

\pagebreak

Das ist die zweite Seite mit einem Verweis auf \fref{fig:sample}.
\end{document}

The interesting thing is and will be the result of the fref which refers to the figure "on the preceding page".

In this initial stage the figure is numbered as "Figure 1" and the reference reads "figure on the preceding page".

Adding

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{german}

will change the caption to "Abbildung 1" (which is correct) and the reference to "abbildung on the preceding page". Note the lowercase "a" in "abbildung", which is not correct, although it's notable that the reference uses the German word at all.

According to the fancyref manual this should be set to German with

\usepackage{german}
\usepackage[german]{fancyref}

However, this results a) in the error message "! You haven't defined the language [ yet." and b) the text "]german" to be included at the beginning of the document.

If I remove \setmainlanguage{german} the reference reads "figure auf der vorherigen Seite".

If I remove \usepackage{german} it reads "Abbildung on the preceding page"

I am completely confused about all this. What do I need for a German document with LuaLaTeX and fontspec and German fancyref references?

Answer 1

First thing: \label has to go after \caption.

The “proper” solution is to use the language option for fancyref:

\documentclass{scrartcl}

\usepackage{polyglossia}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[german]{fancyref}

\setmainlanguage{german}

\begin{document}

Das ist ein deutscher Text
\begin{figure}
    \centering
    Das soll eine Abbildung sein
    \caption{Beispiel-Abbildung}
    \label{fig:sample}
\end{figure}

\pagebreak

Das ist die zweite Seite mit einem Verweis auf \fref{fig:sample}.

\end{document}

I'd use varioref and cleveref, though.

\documentclass{scrartcl}

\usepackage{polyglossia}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[german]{varioref}
\usepackage[noabbrev]{cleveref}

\setmainlanguage{german}

\begin{document}

Das ist ein deutscher Text
\begin{figure}
    \centering
    Das soll eine Abbildung sein
    \caption{Beispiel-Abbildung}
    \label{fig:sample}
\end{figure}

\pagebreak

Das ist die zweite Seite mit einem Verweis auf \vref{fig:sample}.

\end{document}