The main problem with your input is the lack of ~ in front of \ref, which has a dual function:
- it inhibits line breaks at the space it produces;
- it disallows enlarged space after the period.
The enlarged space after the period is inserted because TeX considers a period following a lowercase letter as the end of a sentence. With ~, the extra space is not added.1
You might declare \frenchspacing in the document preamble, but this would only cure the second disease, not the first one.
There are other quirks in your code:
R_\mathrm{H}^\mathrm{1\omega} should be R_{\mathrm{H}}^{1\omega} (and similarly for the other instances); note the braces;
$R$\textsubscript{PHE} should be $R_{\mathrm{PHE}}$
there should be no brace after \arccos
\left|, \big/ and \right| make the formula too high and not more legible; use \lvert and \rvert instead;
\\ should never be used to end paragraphs; the indent is good in order to tell the reader a new paragraph has started; in this particular case, perhaps a paragraph break is not needed;
$H$\textsubscript{x} should be $H_{x}$ with an italic x.
Generally, don't use \textsubscript for math material. I left it in the final parts, but be careful: if you use \textsubscript in italic context, also the subscript will be in italic; this would affect the code in point 2 above.
\documentclass[reprint,amsmath]{revtex4-2}
\usepackage{lipsum} % fillin text
\begin{document}
To do that, the tilt angle $\theta$ is estimated
using the macrospin approximation as $\theta =
\arccos\lvert R_{\mathrm{H}}^{1\omega}/R_\mathrm{AHE}\rvert$.
$R_{\mathrm{PHE}}$ is reported in Table~\ref{tab:table} along
with the other relevant magnetic properties.
$R_{\mathrm{H}}^{1\omega}$
and $R_{\mathrm{H}}^{2\omega}$ are shown in
Fig.~\ref{fig:methods} as function of the in plane
field $H_{x}$ ($H_{y}$)
in Pt/[Co/Tb/Co]/Tb\textsubscript{1.5} and
Pt/Tb\textsubscript{1}/[Co/Tb/Co].
%%% from here on it's irrelevant for the example
%%% added just to avoid revtex splitting the
%%% text above across columns
\bigskip
\begingroup\linepenalty=1000
\lipsum\par
\endgroup
%% just to get the numbers as in the example
\refstepcounter{table}\label{tab:table}
\setcounter{figure}{2}
\refstepcounter{figure}\label{fig:methods}
\end{document}
As said in the code, the last part has only been added in order to avoid revtex split the important example text across columns (it balances columns in the final page).

Footnote
1In a tough case when no other solution such as rewording allows to avoid a line break between Fig. and the number, a last resort might be removing the extra space by typing Fig.\@ \ref{...}. But this should really be a last resort.
\begin{document}. – Mico Dec 14 '19 at 15:53\ref{}which matters here. It's the tilde,~, which you need following the.marking the abbreviation. Otherwise, TeX thinks it is the end of a sentence. You could alternatively useFigure \ref{}and then you won't need the tilde (though arguably you should use it anyway to stop the number being detached, but you wouldn't need it for spacing). – cfr Dec 14 '19 at 16:09\@instead? – Hagen von Eitzen Dec 15 '19 at 21:09