Use the nomencl and listing packages to include a command summary

Question

I am writing a document related to computer science and I want to include a short summary of the commands that appear through the text at the end. I am using the listing package to handle the code and I want to use the nomencl package to create the summary, but when I try to add a new entry inside the lstinline environment, it does not appear in the nomenclature:

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{nomencl}
\usepackage{listings}
\makenomenclature
\begin{document}
\section{section}
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
\clearpage
\mbox{}
\nomenclature{\lstinline|test command|}{This is a test with a command}
\nomenclature{test}{This is a test without a command}
\printnomenclature
\end{document}

The code produces the following output:

As you can see the nomenclature entry inside lstinline does not appear. Is there a way of making this work or can you think of an alternative?

Answer 1

For \nomenclature the | and ! characters are reserved. You can use for example \lstlinline?test?. For the rest this question is a near-duplicate of Using \lstinline inside a \item and the solution is also from there.

MWE:

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{nomencl}
\usepackage{listings}
\makenomenclature
\begin{document}
\lstset{language=bash}
\section{section}
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
\nomenclature{\lstinline?echo?}{This is a test with a command}
\nomenclature{test}{This is a test without a command}
\makeatletter
\let\orig@item\item
\def\item{%
    @ifnextchar{[}%
        {\lstinline@item}%
        {\orig@item}%
}
\begingroup
\catcode\]=\active \gdef\lstinline@item[{% \setbox0\hbox\bgroup \catcode]=\active
        \let]\lstinline@item@end
}
\endgroup
\def\lstinline@item@end{%
    \egroup
    \orig@item[\usebox0]%
}
\makeatother
\printnomenclature
\end{document}

Result: