This is a solution using background and tikz.
The following MWE presents the crossed lines on even and odd pages. The \includegraphics is just an extra as illustration of what is flipped and what is not. The first tikzpicture draws the borders, which may be removed. The second tikzpicture uses \pgfmathparse from this answer to change behavior acoordingly to even and odd pages. Both \path[fill=<color>] are proofs of concept derived from the linked answer. The command \draw draws the crossed blue lines. I used (+/-<measure>,+/-<measure>) as a lazy shortcut to display the lines at the same coordinate of the borders. Those points may be replaced for other commands.
\documentclass{article}
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{calc}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{lipsum}
\usepackage[pages=all]{background}
\backgroundsetup{
scale=1,
color=black,
opacity=0.4,
angle=0,
position = current page.south west,
nodeanchor = south west,
hshift = 1.5cm, % horizontal margin
vshift = 1.5cm, % vertical margin
contents={%
\includegraphics[
height=\dimexpr\paperheight-3cm\relax, % double the vert. margin
width=\dimexpr\paperwidth-3cm\relax % double the horiz. margin
]{example-image-duck}
\begin{tikzpicture}[overlay,remember picture]
\draw [opacity=1,line width=2pt]
($ (current page.north west) + (1.5cm,-1.5cm) $)
rectangle
($ (current page.south east) + (-1.5cm,1.5cm) $);
\end{tikzpicture}
\begin{tikzpicture}[overlay,remember picture, blue]
\pgfmathparse{int(Mod(\thepage,2))}
\let\r\pgfmathresult
\ifnum\r=1
\path[fill=red] (current page.north west) circle (1cm);
\draw [opacity=1,line width=2pt]
($ (current page.north west) + (1.5cm,-1.5cm) $)
--
($ (current page.south east) + (-1.5cm,1.5cm) $);
\else
\path[fill=blue] (current page.south east) circle (1cm);
\draw [opacity=1,line width=2pt]
($ (current page.north east) + (-1.5cm,-1.5cm) $)
--
($ (current page.south west) + (1.5cm,1.5cm) $);
\fi
\end{tikzpicture}
}
}
\begin{document}
\BgThispage
\lipsum[1-20]
\end{document}

current pagecoordinates aren't affected by thexscale. Could you add a little more detail about what you are trying to achieve? It feels like you've simplified it a little bit too far for the question. – Andrew Stacey Apr 03 '22 at 18:33pgfmorepagescould handle this by putting a mirrored copy of the page, or if it is a single tikzpicture environment then save it in a box and mirror the entire box. – Andrew Stacey Apr 03 '22 at 19:09