Package chemnum doesn't work for .eps files if hyperref is loaded

Question

I wan't to use chemnum to number my chemicals in my document. The pictures are included as .eps files with temporary tags under the numbered structures. To acomplish that I use the auto-pst-pdf package mentioned in the documentation of chemnum.

The first problem I face is that after compiling the following appears in the compiler log

C:\texlive\2023\bin\windows\runscript.tlu:921: command failed with exit code 12: perl.exe c:\texlive\2023\texmf-dist\scripts\latexmk\latexmk.pl -shell-escape -synctex=1 -interaction=nonstopmode -file-line-error -pdf -outdir=c:/Users/hugel/OneDrive/Desktop/mwe c:/Users/hugel/OneDrive/Desktop/mwe/mwe

If i compile with auto-pst-pdf disabeled after recieving this message the right numbering shows up. Also in the mwe-pics.pdf file created after recieving the message the numbering is correct. This problem also appears if I'm not using chemnum.

As soon as I compile with the hyperref package loaded the mwe-pics.pdf file just shows a blank page and I get a Float too large for page by 209.65544pt. error.

It should look like the following picture:

The test.eps file looks like this:

Apparantly auto-pst-pdf is only needed wehen compiling with pdfLaTeX. Compiling with XeLaTeX instead of pdfLaTeX gives me the following result:

Unfortunatley I dont't know how to upload the original test.eps file.

I'm using TexLive as distrbution and VSCodium as editor. I'm using the following MWE:

\documentclass[12pt,a4paper]{scrartcl}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[]{auto-pst-pdf}%option "off" to disable the package
\usepackage{graphicx,chemnum}
\usepackage{hyperref}
\begin{document}
\begin{figure}
    \replacecmpd{acid}
    \replacecmpd{alcohol}
    \replacecmpd{ester}
    \includegraphics{test}%test.eps located in the same folder as the .tex file
\end{figure}
\end{document}