4

Are ebenso and auch frequently interchangeable? Or are there nuances to their meaning I should be aware of, especially as to which word is preferred by modern German natives in their speech?

For example:

Musik ist für mich sehr persönlich

Would one reply with:

"Ja, sie ist für mich auch persönlich."

Or:

"Ja, sie ist ebenso für mich persönlich."

Also, is the use of both of them in the same sentence considered redundant?

For example:

"Ja, sie ist ebenso für mich auch persönlich."

Carsten S
  • 20,879
  • 2
  • 42
  • 82
Robert Oschler
  • 1,581
  • 14
  • 25

3 Answers3

3

Auch is additive. Ebenso is comparative.

So you can say

Für mich (ist Musik) auch (sehr persönlich).

But you can't compare the quality or quantity of persönlich.

Ich mag A und auch B.

I like both A and B.

Ich mag A und ich mag B ebenso.

I like A and B equally.

Olafant
  • 8,651
  • 1
  • 14
  • 33
2

Auch and ebenso are synonyms.

Also, is the use of both of them in the same sentence considered redundant?

  • Yes it would be redundant.

If you use ebenso it's like you're talking about one thing and the other thing is as important as the first thing.

In einer Beziehung ist Treue wichtig, ebenso das Vertrauen zueinander.

If you use auch it's more like a side note

Liebe ist wichtig, Geld aber auch.
user unknown
  • 23,274
  • 4
  • 47
  • 97
poisnInANutshell
  • 76
  • 6
  • Eben so auch gehört: Nutzen sie 'ebenso' auch so oft? Oder ist das 'auch' ebenso überflüssig? Redundanzen sind nicht schlecht, sondern ebenso auch ganz nützlich. – LаngLаngС Sep 03 '19 at 10:56
  • 3
    "auch" and "ebenso" are not complete synonyms: Ich gehe ebenso gerne ins Theater wie ins Kino - you can't replace "ebenso" with "auch" here. – Volker Landgraf Sep 03 '19 at 15:35
  • @VolkerLandgraf You could say: Ich gehen gerne ins Kino und auch ins Theater. And that is like I said: If you use ebenso it's like you're talking about one thing and the other thing is as important as the first thing. – poisnInANutshell Sep 04 '19 at 06:07
  • 1
    I think you are missing the comparative aspect of ebenso. – Jonathan Scholbach Sep 04 '19 at 07:12
1

I believe you cannot use ebenso in this context, so:

Ja, er ist für mich auch persönlich

is the correct one. ebenso meaning is equally. For example:

Eine ausgewogene Ernährung ist gesund, aber Bewegung ist ebenso wichtig.
user3640028
  • 153
  • 6