Umgangssprache - An expression is colloquial if it is rarely used in public speeches or in formal writing, but often in informal speech, e.g. among friends.
Questions tagged [colloquial]
206 questions
12
votes
4 answers
How do native German speakers usually express skepticism (using even) about a premise?
In English when we express skepticism about a premise we frequently use a phrase that starts with the word "even". For example:
Joe: Do you know the band named Rammstein?
Dietrich: Everyone in Germany loves Rammstein?
Joe: Really? Even your…
Robert Oschler
- 1,581
- 14
- 25
9
votes
4 answers
How to understand „von wegen“ meaning?
I'm reading Ahoi aus Hamburg (a graded reader for German learners) and it says that the expression “Von wegen Venedig!”* means "So much for Venice!", and from other sites I see translations for "von wegen" such as "no way!", "not a chance!", etc... …
Tony M
- 689
- 5
- 17
8
votes
5 answers
Der Song vs. Das Lied?
I have always seen das Lied used to refer to a "song" in my beginner German texts. However, whenever I use one of the online translators, they always use "der Song". Is there any difference in usage, and which is most commonly used by contemporary…
Robert Oschler
- 1,581
- 14
- 25
8
votes
4 answers
How do you refer to a 50 Euro bill in German?
One can definitely say simply “50 Euro” or “50-Euro-Schein”, but is there some sort of colloquialism like eine Fünfzig, analogous to a fifty in English?
nakajuice
- 353
- 2
- 6
8
votes
4 answers
Wann ist es angebracht, „Mädels/Jungs“ anstelle „Frauen/Männer“ zu nutzen?
Ich bevorzuge, Frauen bzw. Männer zu sagen. Aber ich merke, etliche Muttersprachler nennen Menschen Mädels und Jungs anstelle dessen, welches ich als Frauen und Männer bezeichnen würde.
Wann ist es angebracht, Mädels bzw. Jungs zu nutzen? (Ich…
c.p.
- 30,753
- 21
- 105
- 229
6
votes
2 answers
"Guten" instead of "Guten Appetit"?
Am I going insane, or are people just saying "Guten" whenever I whip out food?
To be more specific:
Do people say "Guten" as an abbreviation for "Guten Appetit"?
If yes, is it interchangeable with Guten Appetit or situational?
If yes, can I use it…
H. Saleh
- 319
- 1
- 7
4
votes
4 answers
Gebaut (werden) würde
Was ist richtig? Ist das werden unnötig?
Wenn rund ums Grundstück ein Zaun gebaut würde, wären wir alle in Sicherheit.
Wenn rund ums Grundstück ein Zaun gebaut werden würde, wären wir alle in Sicherheit.
Was du gerade gesagt hast, würde von…
Жёлудь-мистэ́р
- 105
- 3
4
votes
1 answer
Der Mann sieht heiß aus
While I am aware of the secondary meaning of 'heiß' as 'sexy', it seems conceivable that we could say, ,Der Mann sieht heiß aus.', if the surrounding conditions were right, i.e., it is 40+ degrees out and the man is sweating? Grammatisch gesehen…
lunar_pole
- 81
- 4
4
votes
3 answers
When to use ebenso instead of auch?
Are ebenso and auch frequently interchangeable? Or are there nuances to their meaning I should be aware of, especially as to which word is preferred by modern German natives in their speech?
For example:
Musik ist für mich sehr persönlich
Would…
Robert Oschler
- 1,581
- 14
- 25
4
votes
2 answers
Gehen wir Friedhof?
The other day, I heard the sentence
Gehen wir Friedhof?
which should express that the person in question asks his mates if they want to take the route via the cemetery - which is not obvious in its current form of grammar - so it should have…
Alexander Rühl
- 3,713
- 1
- 25
- 33
3
votes
1 answer
Filler word or phrase to skip details that aren't important
Is there a word or a phrase in German to cut off the sentence when talking about something but not all the details are important.
Example in English: "Last night, we went out to that place for drinks [and what not] [and so on]."
Here the details…
Leo Jebran
- 33
- 4
1
vote
1 answer
Wo sollte das Pronomen stehen?
Was ist richtig?
Falls Herr Leopold umkommt, werden mir alle seine Vermögenswerte vermacht.
Falls Herr Leopold umkommt, werden alle seine Vermögenswerte mir vermacht.
Жёлудь-мистэ́р
- 105
- 3
1
vote
1 answer
„Lag“ oder „gelegen habe“?
Was ist gebräuchlicher in der Alltagssprache?
1.1. Ich habe falsch gelegen!
1.2. Ich lag falsch!
2.1. Meine Taschenuhr lag auf dem Tisch.
2.2. Meine Taschenuhr hat auf dem Tisch gelegen.
1
vote
2 answers
Überhaupt keines! / Überhaupt kein Wasser!
Ist der Satz bzw. die Ergänzung „Überhaupt keines!“ gebräuchlich? Oder würde man nur „Überhaupt kein Wasser!“ hinzufügen?
In der Kantine ist kein Wasser! Überhaupt keines!
1
vote
2 answers
'What a mess' equals 'Was für ein Chaos'?
Could you tell me, folks, if my Reverso Context translates the following English phrases into German correctly and if they are naturally used in the examples I have written?
What a mess — was für ein Chaos;
what on earth — was in aller Welt;
what…
user55689
- 131
- 2