In der Schweiz ist bei der Beschreibung von Computerprogrammen (Benutzerhandbücher, User Support) oft von Laschen die Rede.
Beispiel:
Wechseln Sie auf die Lasche "Übersicht"
Was soll das sein?
Asked
Active
Viewed 401 times
3
-
1Da der Zusammenhang fehlt ... ich kenne es als Bezeichnung für Register/Reiter/Tabscheet. – bummi Feb 15 '13 at 06:47
-
@bummi Immer dieser Kontext ... Hab' ein Beispiel hinzugefügt. – stacky-bit Feb 15 '13 at 06:59
-
@bummi ... und auch ansonsten liegst Du natürlich richtig – stacky-bit Feb 15 '13 at 07:03
-
2Interessant wäre an dieser Stelle, ob Schweizer auch das physische Vorbild (nämlich die Schildchen an Hängeregistraturen (http://www.edigitech.de/shop7/images/products/main/leitz-klein-aktei-haengeregistratur-korb-schwarz.jpg)) auch als "Lasche" bezeichnen. Weiß das jemand? – 0x6d64 Feb 15 '13 at 12:50
1 Answers
6
Da der Zusammenhang hergestellt wurde... Gemeint ist die Registerkarte oder üblicher der Reiter.
bummi
- 2,245
- 1
- 16
- 18
-
4Man kann durchaus auch "der/das Tab" sagen, das wird je nach Alter mitunter besser verstanden als die eingedeutschten "Lasche, Reiter, Registerkarte". – Takkat Feb 15 '13 at 08:21
-
1@Takkat richtig, auch Sheet und Folder sind bei vielen unserer Kunden die geläufigen Bezeichnungen. – bummi Feb 15 '13 at 09:23
-
1@bummi Eine unserer Kundinnen verwendet den begriff Tasche für Tabs... – Belial09 Feb 18 '13 at 07:36