German Language Stack Exchange
German Language Stack Exchange

Questions tagged [swiss-standard-german]

Schweizer Hochdeutsch (Schriftdeutsch) - Questions on vocabulary, grammar, orthography or interpunction of German as it is written in Switzerland. For the spoken dialect see Swiss German.

Swiss Standard German has some distinct differences to Standard German as defined in Germany. These include a different vocabulary, differend orthography, and interpunction in the written form. Not to be confused with Swiss German, the dialect that is spoken in Switzerland (see ).

57 questions
5
votes
0 answers

Was ist denn eine Brockenstube?

Im Gespräch mit einem schweizer Kollegen tauchte kürzlich der Begriff Brockenstube auf - Das Wort scheint außerhalb der Schweiz nicht gebräuchlich zu sein - Was genau bedeutet das Wort uind wo kommt der Begriff her? Kürzlich habe ich in einer…
tofro
  • 64,637
  • 2
  • 85
  • 197
3
votes
1 answer

Laschen in Computerprogrammen

In der Schweiz ist bei der Beschreibung von Computerprogrammen (Benutzerhandbücher, User Support) oft von Laschen die Rede. Beispiel: Wechseln Sie auf die Lasche "Übersicht" Was soll das sein?
stacky-bit
  • 337
  • 1
  • 6
1
vote
0 answers

Switzerland: should I use Geschäftsführer instead of Direktor?

I translated the French title directeur (which stands also for CEO) to the German word Direktor. The professional translator I work with suggests that I stop using Direktor and use Geschäftsführer instead; she says that the latter is more widespread…
Pierre Arnaud
  • 838
  • 1
  • 8
  • 19