Gibt es ein Verb für "Ein Zeichen wird durch seine Escape-Sequenz ersetzt"?

Question

Beim Programmieren (oder LaTeX-Schreiben) müssen manche Zeichen durch Escape-Sequenzen ersetzt werden.

Beispiel (in LaTeX):

Ich habe 10$.

Wird zu

Ich habe 10\$.

da $ ein für den mathmode reserviert wird.

Was sagt man dazu? Sagt man "Dollar wird escaped"? Schreibt man escaped oder escapet oder escapt?

Zur Rechtschreibung siehe diese Frage. – Wrzlprmft Apr 18 '13 at 13:03 — Wrzlprmft, Apr 18 '13 at 13:03

score 9 · Accepted Answer · edited Jun 17 '20 at 08:52

9

maskieren

Ein vielleicht mittlerweile weniger gebräuchlicheres Verb für "to escape" in der EDV-Fachsprache ist "maskieren". Man könnte also wie folgt sagen:

In LaTeX wird ein Dollarzeichen mit einem Gegenschrägstrich maskiert.

Vermutlich wird aber hier ein Anglizismus besser verstanden, als eine deutsche Übersetzung:

In LaTeX wird ein Dollarzeichen mit einem Backslash escapet (bzw. escaped).

edited Jun 17 '20 at 08:52

Community

1

answered Apr 18 '13 at 13:38

Takkat

70,407
29
165
411

3

Ich würde auch maskieren verwenden und finde es daher auch durchaus verständlich. – Deve Apr 19 '13 at 11:37
2

Meine Zustimmung für das maskieren, keine für besser: escaped (geflüchtet?). – user unknown Apr 21 '13 at 22:45
@userunknown Für Fachleute ist letzteres vermutlich in der Tat verständlicher. Im Allgemeingebrauch eher ersteres. – 0xC0000022L Jun 04 '20 at 07:18

score 1 · Answer 2 · edited Apr 13 '17 at 12:42

1

Als Verb wird allgemein escapen verwendet. Ob man nun escaped oder escapet sagt, wird - wie bereits in den Kommentaren verlinkt - auch recht gut in dieser Frage eingegangen: Wie ist die richtige Schreibweise – "geliket"? "geliked"?

edited Apr 13 '17 at 12:42

Community

1

answered Apr 18 '13 at 13:30

looper

1,580
1
12
24

1

Ich persönlich ziehe ja escaped vor ... – looper Apr 18 '13 at 13:31

Gibt es ein Verb für "Ein Zeichen wird durch seine Escape-Sequenz ersetzt"?

2 Answers2

maskieren