German Language Stack Exchange
German Language Stack Exchange

Most Popular

more tags
1500 questions
14
votes
3 answers

What's the difference between "Wohnsitz" and "Wohnort"

Duden tells the following Wohnsitz: Ort, an dem jemand seine Wohnung hat Wohnort: Ort, an dem jemand seinen Wohnsitz hat Is it supposed to be the same now?
ClassicEndingMusic
  • 289
  • 1
  • 2
  • 4
14
votes
4 answers

Unterschied der Begriffe "Metzgerei", "Fleischerei" und "Schlachterei"

Gibt es einen Unterschied in der Bedeutung dieser Begriffe? Wenn ja, welchen? Wie steht es mit "Wursterei"?
bitmask
  • 3,975
  • 5
  • 29
  • 51
14
votes
2 answers

Woher kommt "kein Schwein"?

1978 begeisterte Friedrich Karl Wächter sein Publikum mit dem Cartoon "Wahrscheinlich guckt wieder kein Schwein", 1992 Max Raabe das seine (Überschneidungen sind möglich) mit dem Schlager "Kein Schwein ruft mich an". "Kein Schwein" steht als Wendung…
Martin Schwehla
  • 4,644
  • 14
  • 32
14
votes
3 answers

What is the meaning of the dative in this sentence: "Dem Tod die Toten."

I came across the sentence "Dem Tod die Toten" in a book I'm reading ("Der Schwarm" by Frank Schätzing) and I can not understand it. It seems like this use of the dative implies a meaning which in many other languages would be expressed by a…
Stovner
  • 2,599
  • 3
  • 23
  • 34
14
votes
2 answers

Genitiv von "Hof von König Karl dem Vierten"

Was ist der korrekte Genitiv von: Ich lebe auf dem Hof von König Karl dem Vierten. Meine Idee gefällt mir irgendwie nicht wirklich: Ich lebe auf dem Hof des König Karl dem Vierten.
Martin Ueding
  • 383
  • 1
  • 7
14
votes
6 answers

“High school” in German?

I’m trying to translate the term high school into German. However this is proving to be difficult since the school systems in the U.S. are different from Germany. Using Dict.cc and Linguee, I’ve gotten the…
Ilei
  • 157
  • 1
  • 1
  • 5
14
votes
5 answers

Is 30-60 minutes per day enough to get fluent in eight months?

I will be spending May - Sept 2012 in Germany and want to be fluent in speaking and proficient in reading / writing by May 2012. I have started the journey to learning German I am currently using Rosetta stone 3.5 and German Demystified. Currently I…
ams
  • 315
  • 2
  • 3
  • 7
14
votes
7 answers

Is there a German analog for the English expression, "It's not rocket science"?

I never heard Raketenwissenschaft in this context in Germany. Is this a case of anglicism, or are there better suited German synonyms for this expression?
Hauser
  • 5,778
  • 5
  • 32
  • 63
14
votes
3 answers

Zum „Hieressen“, „hier Essen“ oder „Hier-Essen“?

Wenn man was nicht in einem Restaurant, sondern anderswo bestellt, lautet oft die Frage: Zum Mitnehmen oder (zum) hier essen?¹ (Bestellt man z. B. einen Döner, so hört man ausnahmslos diese Frage.) Weil niemand „zum hiesigen Verzehr“ oder so was…
c.p.
  • 30,753
  • 21
  • 105
  • 229
14
votes
4 answers

Gibt es den Ausdruck "verodern/verodert"?

Ich habe diesen Ausdruck return ( a | func() ) aus einer Programmiersprache. Ich möchte sagen, dass die Funktion func() ausgeführt wird und das Ergebnis mit dem jetzigen Ergebnis (a) "verodert" und dann zurückgegeben wird. Wie formuliere ich das…
Joey
  • 645
  • 4
  • 10
14
votes
3 answers

When to use "Weltanschauung" vs. "Ideologie"? Do they basically have the same meaning?

Is Ideologie just a foreign word/scientific term for Weltanschauung? Where do you see nuances in meaning? Would you use Weltanschauung in an academic discussion? What is the correct context? For example, would you say leftism is a ideology, atheism…
Hauser
  • 5,778
  • 5
  • 32
  • 63
14
votes
6 answers

Double quotes in Switzerland for German texts (Guillemets/Gänsefüsschen)

I'd like to know which double quotes should be used when writing German in Switzerland. A Wikipedia article explains that the French « ... » quotation marks (Guillemets) are more often used than the German ones „…“ (Gänsefüsschen in Switzerland,…
Pierre Arnaud
  • 838
  • 1
  • 8
  • 19
14
votes
4 answers

Gibt es Erbwörter mit „pf“ oder „ff“?

Wenn man die Laute/Lautkombinationen pf und ff des Deutschen sprachgeschichtlich zurückverfolgt, stößt man auf folgende Lautentwicklung: Das indogermanische *b entwickelt sich beim Übergang zum Urgermanischen zu einem p. (Teil der Ersten…
Chris
  • 7,526
  • 1
  • 29
  • 55
14
votes
1 answer

Zweite und dritte Person im gleichen Satz - wonach richtet sich das Verb?

This question also has an answer here (in English): "Paula und ich bin..." or "Paula und ich sind..." Wenn man zwei verschiedene Personen im gleichen Satzteil beschreibt, von denen einer angesprochen wird und einer nicht, wie muß dann das Verb…
Jan
  • 11,406
  • 10
  • 61
  • 86
14
votes
5 answers

What is an acceptable response to "wie geht's"?

If someone asks me how something is or how I am doing, for example if someone asks me "wie geht's?" Is it okay to respond with "alles gut" or should I say "Alles ist gut?"
user10804
  • 141
  • 1
  • 1
  • 3
1 2 3
…
99 100