Most Popular
1500 questions
14
votes
4 answers
What's the difference between "queren" and "überqueren"
I have found the following on WordReference.com:
queren: cross,
überqueren: cross.
But it's not clear to me. Also I don't understand why über-queren should literally translate as over crossing.
Can you help me?
Revious
- 1,063
- 5
- 12
- 24
14
votes
6 answers
What's the difference between "Meiden" and "Vermeiden"?
I came across these two sentences recently:
Ich versuche, Kohlenhydrate zu meiden
Wir hatten versucht, den Verkehr zu vermeiden
What's the difference between the two verbs in regards to what type of situation they avoid, or the type of avoidance…
user5105
- 4,086
- 10
- 30
- 48
14
votes
2 answers
Suche eine Quelle zu den NS-Einflüssen auf die deutsche Sprache
Bei der Recherche des Wortes Bumstinazi stieß ich auf den höchst interessanten Eintrag bei Ostarrichi.org:
"Manche mögen folgendes Beispiel zurückweisen, aber es sollten jene gehört werden, die es erzählen. Bis heute ist es weit verbreitet, kleinen…
Samuel Herzog
- 1,978
- 11
- 23
13
votes
7 answers
Which words or phrases should non-native speakers avoid to prevent unintentional offense?
When I studied German in the early 90s, we were taught that an unmarried woman is a Fräulein, but I recently learned that Fräulein is offensive. We aren't all ugly Americans, and I don't want to fall in that category even accidentally!
What are…
Greg Bacon
- 251
- 1
- 9
13
votes
6 answers
What about "erschreckt" in addition to "bin erschrocken" and "hat erschrocken"?
I was reading the following explanation:
How come there are two ways to conjugate the same verb? (e.g. erschrecken)
however I am still confused with the verb "to scare".
I gather from the above example that if one wanted to say:
you are scared of…
user5105
- 4,086
- 10
- 30
- 48
13
votes
5 answers
etw. werden / zu etw. werden
Ich möchte gerne wissen, was der Unterschied zwischen zu etw. werden und etw. werden ist.
Hier sind ein paar Beispiele:
Wir müssen uns die Frage stellen, auf welcher Stufe ein Land vollwertiges Mitglied werden sollte.
Der ECOFIN-Rat kann nicht…
deinocheirus
- 522
- 1
- 5
- 12
13
votes
2 answers
Meaning of "auf geht's" and "los geht's"
Do "Los geht's" and "Auf geht's" mean "let's go"?
Willst du ins Kino? Los geht's/ auf geht's!
DerPolyglott33
- 13,643
- 21
- 86
- 167
13
votes
4 answers
"Passen wie die Faust aufs Auge" bedeutet "total" oder "gar nicht zusammenpassen"?
In Wiktionary stehen die zwei höchstwidersprüchlichen Bedeutungen:
Bedeutungen:
[1] umgangssprachlich: ganz und gar nicht zusammenpassen
[2] umgangssprachlich: wunderbar zusammenpassen
Könnte jemand Hinweise geben, um den Ausdruck richtig zu…
c.p.
- 30,753
- 21
- 105
- 229
13
votes
3 answers
How to decide whether to use "raten" or "erraten"?
Wiktionary lists the following meanings for the words raten and erraten in the sense "to guess":
raten: "versuchen, eine Antwort zu finden"
erraten: "die Antwort auf eine Frage ohne die Antwort zu wissen, richtig beantworten"
I find this…
Tim
- 16,600
- 18
- 86
- 165
13
votes
6 answers
Schlüpfer - regionale Bedeutungsunterschiede
Ich habe heute erfahren, dass das Wort »Schlüpfer« offenbar in Deutschland auch ein Synonym für »Unterhose« ist. Eine kurze Recherche im Internet hat widersprüchliche Resultate ergeben. Auf einigen Seiten wird »Schlüpfer« als eine Herren-Unterhose…
Hubert Schölnast
- 122,799
- 17
- 211
- 403
13
votes
3 answers
Was bedeutet in der Schweiz "Sind Sie bedient"?
After dining in a Swiss restaurant in Bern I heard the waitresses asking
Sind Sie bedient?
Edit:
Da es einige Konfusion gibt, möchte ich die Situation hier zunächst noch einmal ausführlich in Deutsch beschreiben.
Ich war mit einigen deutschen…
bernd_k
- 7,543
- 6
- 40
- 62
13
votes
5 answers
Wann sagt man "physikalisch" und wann "physisch"?
Wann schreibt oder sagt man physikalisch und wann physisch?
c.p.
- 30,753
- 21
- 105
- 229
13
votes
3 answers
Usage of "etwas" and "einige"
I read in the book that etwas means some.
Ich brauche etwas frisches Fleisch.
Er hat etwas Geld.
There is also another determiner that is einige. It also means some.
Vor einiger Zeit schon.
Mit einigem Glück.
Are they interchangeable?
DerPolyglott33
- 13,643
- 21
- 86
- 167
13
votes
1 answer
Warum "wurde" und nicht "ward"?
Heutzutage ist der Präteritumstamm von werden wurde. Früher war es ward.
Mir scheint, dass ward die eigentlich regelmäßige Ablautfolge ist (vgl. helfen, werfen).
Und doch ward es nicht mehr gesehen.
Warum hat sich wurde durchgesetzt?
Seit wann…
Emanuel
- 29,701
- 3
- 68
- 126
13
votes
3 answers
Which grammatical gender would I use for a masculine noun with reference to a woman?
Given that "Schatz" is a masculine word, I would use masculine modifiers with it, such as "der".
But suppose I were using "Schatz" to refer to a woman I was dating.
Would I then refer to "mein Schatz" because "Schatz" is masculine?
Would I say…
Tom Au
- 12,750
- 4
- 38
- 78