German Language Stack Exchange
German Language Stack Exchange

Most Popular

more tags
1500 questions
13
votes
2 answers

Was ist das Gegenteil von "hervorheben"?

Beim Schreiben meiner Arbeit bin ich auf folgendes Problem gestoßen: Wie drücke ich (als Verb/Adjektiv) aus, dass etwas nicht mehr hervorgehoben ist oder wird? Es geht dabei z. B. um das Hervorheben von Wörtern in Texten. Beim Klick auf "Finden"…
F.P
  • 2,822
  • 1
  • 22
  • 28
13
votes
5 answers

What's the saying for when you have the exact change to pay for something?

I just went to collect an item I bought over Ebay and wanted to tell the seller that I had the exact amount of cash with me and he didn't need to worry about handing over change. How do I say this? I'm sure I heard a phrase once, but it's escaped me…
Henry Firth
  • 1,429
  • 12
  • 18
13
votes
1 answer

What greetings were common before "grüß Gott" became universal?

Today, the overwhelming majority of German speakers in Southern Germany and Austria greet each other using grüß Gott. The English Wikipedia article on grüß Gott claims, without a supporting reference, that "the greeting was promoted in the 19th…
Psychonaut
  • 391
  • 2
  • 7
13
votes
6 answers

Royal "We" in scientific writing

In scientific English writing, we can use royal "we" to refer to the author(s). Can we do that in German language also. For example: We used method X. Wir nutzen Methode X. I feel that does not read well in German language, based on my limited…
M.M
  • 347
  • 2
  • 5
13
votes
2 answers

Weißrussland vs. Belarus

Throughout my life I only heard the term "Weißrussland" for the country in Eastern Europe. I knew that the former GDR used a different term and I learned the English word Belarus, but I never saw these words used in Germany. Now, in the last weeks,…
J Fabian Meier
  • 523
  • 4
  • 11
13
votes
1 answer

Genitiv vs Satzkonstruktion mit von

Es ist mir noch immer nicht klar, wann man den Genitiv verwenden muss und wann man auch einen Satz mit von und Dativ bilden kann. Auf Niederländisch (meiner Muttersprache) gibt es so etwas wie den Genitiv nicht. Wir machen einfach immer…
Jonhy
  • 667
  • 2
  • 7
  • 13
13
votes
4 answers

Trying to decipher a German name

I believe the first two words are "Erinnerung an", but can't decipher the name. Please help.
Joachim
  • 139
  • 1
  • 4
13
votes
2 answers

"Sieben Mann" statt "Sieben Männer"?

Im Buch "Wo warst du, Adam?" von H. Böll habe ich den folgenden Satz gefunden: "Die sieben Mann vom Nachkommando saßen dort, wo die Küche gewesen war". Warum kann man "sieben Mann" statt "sieben Männer" sagen? Man kann schon sehen, dass das Verb im…
Eugen
  • 305
  • 1
  • 5
13
votes
2 answers

Wann spricht man „ie“ als Diphthong aus?

„ie“ hat die folgende mögliche Aussprachen: /iː/ („Miete“) /i̯ə/ („Familie“, „Petersilie“) /i̯e/ („Karriere“) Wie kann man wissen, ob „ie“ als Diphthong oder Monophthong ausgesprochen ist?
Tim
  • 16,600
  • 18
  • 86
  • 165
13
votes
4 answers

Wie üblich ist 'Feber' in Österreich?

Ich bin gerade am Lokalisieren eines Programmes und wollte für den Monatsnamen Januar in der österreichischen Fassung Jänner verwenden. Dabei fiel mir auf, dass es auch einen Feber für Februar gibt. Auch im Wikipedia-Artikel zu Februar gilt: In…
knut
  • 9,282
  • 2
  • 27
  • 50
13
votes
5 answers

Is "du bist dran" the best translation for "it is your turn"?

Is there a more direct translation of "it is your turn"? I have used "du bist dran" for card games and the like, but is that a good translation in general? For example how would you translate "it is your turn to do the dishes"?
BudgieInWA
  • 535
  • 2
  • 6
  • 18
13
votes
2 answers

Wer ist der "wahre Jacob"?

In einem Brief an Max Born, einen der Gründer der Quantenmechanik, schreibt 1926 Einstein (dem diese Theorie nicht gefiel, obwohl er auch einer deren Gründer war): Die Quantenmechanik ist sehr Achtung gebietend. Aber eine innere Stimme sagt mir,…
Georges Elencwajg
  • 4,546
  • 22
  • 43
13
votes
1 answer

Need help to read Fraktur from a 18th century book

I am reading Euler's German translation of his work on differential calculus entitled Vollständige Anleitung zur Differentialrechnung (Complete instruction on Differential Calculus). I am struggling to go through the Fraktur and the archaic words of…
James Warthington
  • 283
  • 1
  • 5
13
votes
1 answer

Use of the common English abbreviation for German term

In my text I have a German term "Entscheidungsbaum" for which there is no common abbreviation. Much better known is the English term "Decision Tree" and its abbreviation "DT". My first approach was to write the English term and the abbreviation in…
green1111
  • 334
  • 1
  • 6
13
votes
6 answers

Why is this negated with nicht and not kein?

A text I am studying has the following sentence, Eine freie Presse gab es nicht. This contradicts everything I thought I understood about creating negative sentences in German. Surely the correct way to put this sentence is Es gab keine freie…
user40290
1 2 3
…
99 100