Most Popular
1500 questions
13
votes
3 answers
The definition of "so was von"
In a game, the characters says
"wir sind so was von tot"
I switched language from German to English, and found out that the translation is
"we are so dead"
I am confused by the phrase "so was von". Especially the preposition "von". I searched…
Lexi Löwe
- 133
- 1
- 6
13
votes
4 answers
“Combover” — is there a German equivalent?
A student of mine asked me how a German might say combover. It's that interesting hair style when someone is bald, but they have hair on one side of their head, and comb it over to the other side. It blows away in the wind.
I usually pride myself…
Jampot
- 185
- 1
- 12
13
votes
4 answers
Tense and Aspect
Most linguists recognize two tenses in English, present and past, although other verb forms are often mistakenly described as tenses. I walk is present tense and I walked is past tense. A form such as I am walking would be described not as the…
Barrie England
- 233
- 2
- 7
13
votes
4 answers
Warum "eine Hausnummer nennen"?
Wenn man "eine Hausnummer nennt", gibt man eine etwaige Größenordnung bzw. grobe Schätzung an.
Warum eine Hausnummer? Eine Hausnummer ist eigentlich sehr konkret. Frage ich jemanden nach seiner Hausnummer, finde ich das exakt richtige Haus.
Wieso…
Em1
- 38,586
- 7
- 91
- 208
13
votes
7 answers
Was macht es so schwierig die deutsche Sprache zu lernen? / Why is German so hard to learn?
Als Muttersprachler fällt mir die deutsche Sprache natürlich vergleichsweise leicht. Von Lernenden höre ich allerdings immer wieder, dass besonders Deutsch eine schwer zu erlernende Sprache ist. Was genau sind die Gründe dafür?
It has been said…
Jan
- 11,406
- 10
- 61
- 86
13
votes
3 answers
Gegenteil von Abkürzung
Ich stehe gerade auf dem Schlauch bei der Suche nach dem richtigen Begriff:
"usw." ist die Abkürzung von "und so weiter".
"und so weiter" ist der/die/das ??? von "usw."
(Expansion? Vollversion? Verlängerung? Ausschreibung? ...)
Ich hatte die…
Hagen von Eitzen
- 4,041
- 1
- 19
- 22
13
votes
3 answers
How to tell someone politely that they have a wrong number?
How can I tell someone politely that they have a wrong telephone number? I found this wording on HowDoYouSay:
Sie sind falsch verbunden.
Does it work? Are there any other ways of saying it?
kfkhalili
- 275
- 2
- 8
13
votes
1 answer
Warum ist »Teekessel« ein Synonym für »Homonym«?
Aus einer anderen Frage geht klar hervor, dass »Teekessel« oder möglicherweise auch nur dessen Diminutiv »Teekesselchen« offenbar als Synonym für »Homonym« verwendet wird. Diese Verwendung von »Teekessel« habe ich schon früher und anderenorts…
Hubert Schölnast
- 122,799
- 17
- 211
- 403
13
votes
3 answers
Exklusives und inklusives logisches "oder"
Das logische "oder" bedeutet so viel wie "entweder A oder B oder (A und B)".
Wenn man im Deutschen jedoch sagt
Ich gehe ins Kino oder in den Zoo.
meint man meistens
Ich gehe entweder ins Kino oder in den Zoo.
Was kann man sagen, wenn man…
Martin Thoma
- 2,073
- 3
- 16
- 27
13
votes
3 answers
What is understood by Inbetriebnahme with regard to machinery?
Do Germans understand the word "Inbetriebnahme" to simply mean getting a system up and running at any point, or does it specifically mean getting a system up and running for the first time only?
BluegrassWorker
- 133
- 4
13
votes
4 answers
What is the neutral and the male word for 'Hausfrau'?
I think the male word is Hausmann. But what is the overall, neutral word?
Amabile Scientius
- 680
- 6
- 12
13
votes
4 answers
Regionale Verteilung der Helligkeit von Schwarzbrot
In meinem Zivildienst wurde mir eines Tages aufgetragen, Schwarzbrot zu besorgen. Was ich kaufte, sah in etwa so aus:
Da ich das Brot direkt einräumte, wurde ich nicht direkt kritisiert, sondern es wurde mir beim nächsten Einkauf zwischen Tür und…
Wrzlprmft
- 21,865
- 8
- 72
- 132
13
votes
0 answers
Welche Substantive bilden extrem viele oder wenige Wortformen?
Viele, die bisher nur nicht oder wenig flektierende Sprachen (wie Englisch) sprechen und anfangen, Deutsch zu lernen, scheinen anfangs häufig das Gefühl zu haben, dass jede Kombination von Kasus und Numerus oder sogar Genus zu einer eigenen Wortform…
Crissov
- 9,177
- 1
- 24
- 59
13
votes
1 answer
Mit gutem roten Wein?
Ich bin kein deutscher Muttersprachler und wohne seit einigen Jahren in Deutschland.
Als ich Deutsch als Fremdsprache gelernt habe, habe ich folgende Regel bzgl. der Beugung von Adjektiven gelernt: Ein oder mehrere Adjektive haben starke Endungen,…
Giorgio
- 433
- 3
- 9
13
votes
5 answers
How difficult is Mozart’s German for language learners?
I grew up with a love of opera, which brought me to Italian and German. As I am particularly fascinated with the Magic Flute, I am considering to take a course in German, so I can understand what is being sung.
I can certainly understand translated…
Alex
- 131
- 1
- 3