Most Popular
1500 questions
13
votes
4 answers
Woher kommt »Ata gehen«?
Laut Duden ist ata gehen Kindersprache für spazieren gehen, aber was bedeutet ata eigentlich und woher stammt es? Auch die Kindersprache nimmt ja meist Ausdrücke aus anderen Quellen und verzerrt diese.
Offler
- 231
- 1
- 2
- 4
13
votes
5 answers
„Danke für Ihre Bemühungen/Mühe“ in Brief oder E-Mail
Die Frage zielt nicht auf formelle Brief-Gestaltung ab, sondern auf die Frage, ob ein Dank für „Bemühungen“ oder „Mühe“ das Falsche ausdrückt oder die richtige Konnotation transportiert.
Während „sehr geehrt“ und MfG im Briefverkehr dank Konvention…
dakab
- 2,233
- 2
- 14
- 28
13
votes
6 answers
German video news with transcription
Inspired by an answer, I wonder if there are good places to watch simple-language multimedia on current topics with subtitles or transcription (and ideally English translation).
For example, Spiegel TV provides a lot of informative content, but it's…
ilya n
- 379
- 3
- 9
13
votes
7 answers
Is it "in Urlaub", "im Urlaub", or "auf Urlaub"?
When referring to being on holiday any of the following seems possible:
Wir sind über die Feiertage im Urlaub.
Wir sind über die Feiertage in Urlaub.
Wir sind über die Feiertage auf Urlaub.
If we trust Google Ngrams using "im" seems to be…
Takkat
- 70,407
- 29
- 165
- 411
13
votes
2 answers
Wie drückt man das »Escapen« von Textlimitierungszeichen richtig auf Deutsch aus?
Beschreibung
In eigentlich allen Programmiersprachen kann man Zeichen, die den Start und das Ende einer Zeichenkette (String) beschreiben, durch ein sogenanntes escape character / Escape-Zeichen ungültig und somit als der Zeichenkette zugehörig…
dargmuesli
- 233
- 1
- 5
13
votes
2 answers
Wer darf Vorschläge für das "Unwort des Jahres" machen?
Mit großem Interesse verfolge ich jedes Jahr die Kür zum Unwort des Jahres. Es gibt einen aktiven Arbeitskreis an der Goethe Universität in Frankfurt am Main, der Vorschläge und Einsendungen sammelt, auswertet und veröffentlicht. Für das Jahr 2010…
Takkat
- 70,407
- 29
- 165
- 411
13
votes
5 answers
«ff.»: «Folgende» oder «fortfolgende»?
Wie es der Titel bereits sagt, möchte ich wissen, ob die Abkürzung «ff.» eigentlich für «folgende» oder «fortfolgende» steht. In diversen Forenbeiträgen werden – mit einer Tendenz zu ersterem – beide Meinungen vertreten. Allerdings habe ich bisher…
Thorsten
- 425
- 1
- 4
- 11
13
votes
7 answers
Woher stammt der schwäbische Begriff "Kugelfuhr"?
Im Schwäbischen hört man nicht selten den Begriff "Kugelfuhr" für eine schwierige oder umständliche Angelegenheit:
Das war vielleicht eine Kugelfuhr bis dieser Turm statisch gerechnet und genehmigt war. Auf dieser einzigen Kugel ruhen 80 Tonnen…
Takkat
- 70,407
- 29
- 165
- 411
13
votes
6 answers
Which German dialects roll the 'R'?
I've noticed that the Bayern accent, or at least the München and Ansbach accents, have a hard roll of the 'R's. In addition, the DW newscast has the occasional R-roll. Yet the two other regions that I am familiar with, Berlin and North…
Aeroradish
- 694
- 2
- 6
- 15
13
votes
1 answer
When is jen- used?
I've learned that dies- can mean this or that, whereas jen- can also mean that.
When should jen- be used in preference to dies-?
Matt Fenwick
- 2,338
- 4
- 24
- 30
13
votes
3 answers
Are "Verantwortlich" and "Zuständig" always interchangeable?
I often come across these two words and they both seem to correspond to "responsible (for)". Are these two always interchangeable or there are some specific cases where one takes preference over the other.
mub
- 131
- 1
- 3
13
votes
2 answers
What is the name of this type of chair that can be found on beaches?
I'm looking for a German translation of this type of chair, that can be found on the northern French beaches. We call them "Chaises à capuchon", where chaise is "chair" and capuchon would be "hood" or "cap".
I couldn't find that word used in German…
BusyAnt
- 388
- 1
- 12
13
votes
5 answers
Translation of "to turn out": "ausfallen", "geraten", "gelingen"?
All three words ausfallen, geraten and gelingen seem to be translated as to turn out.
Can anybody tell me the differences between them? For example, are the following translations possible?
"The cake turned out well."
"Der Kuchen ist gut…
Mark
- 2,801
- 10
- 24
13
votes
3 answers
When are noun abbreviations written in capitals?
Some noun abbreviations seem to be written completely in capitals, while others only begin with a capital.
Abb. (Abbildung)
Bhf. (Bahnhof)
Jh. (Jahrhundert)
EL (Esslöffel)
AKW (Atomkraftwerk)
PLZ (Postleitzahl)
At first it seemed to be related to…
Tim
- 16,600
- 18
- 86
- 165
13
votes
3 answers
Difference between ‘fachlich’ and ‘technisch’?
I am an IT engineer in Germany. I came across the term fachlich in a ‘Grobkonzept’ for a large project.
I understand what technisch means but I have trouble understanding the difference between fachlich and technisch.
The closest I have come to…
ITguy
- 245
- 2
- 6