Most Popular
1500 questions
13
votes
2 answers
Namen gleichzeitig als Akkusativ und Dativ benutzen
In meinem Brief habe ich Mike gelobt und gedankt.
Ist dieser Satz grammatikalisch richtig? Kann man den Namen "Mike" gleichzeitig als Akkusativ und Dativ benutzen?
Wenn man den Namen durch ein Pronomen ersetzen will, dann muss man wahrscheinlich…
boaten
- 14,686
- 14
- 67
- 156
13
votes
4 answers
What is the reason why the translation of “Speed” is “Geschwindigkeit”?
I am not a native speaker of German and I’ve been learning the language for some months.
Recently, I read some texts about cars and I noticed the word Geschwindigkeit, which means speed in English. I noticed also that this word is used in the…
Alberto Solano
- 297
- 3
- 13
13
votes
6 answers
Translation of "Deutschländisch" into English
How would you translate "Deutschländisch" or "deutschländische Deutsch" into English? Example context from Sprachpflege an Schulen: Österreich kämpft gegen deutschländisches Deutsch
Darin geht es auf 64 Seiten um den Wortschatz der Österreicher -…
Golden Cuy
- 647
- 1
- 7
- 16
13
votes
4 answers
Understand the difference between "sich beschweren" und "sich beklagen"
For me both of these verbs roughly mean "to complain". Here are Duden entries for "sich beschweren" and "sich beklagen". The examples are not really helpful:
Ich habe mich wegen dieser Angelegenheit schon oft beschwert.
Ich habe mich bei ihm über…
alisianoi
- 265
- 2
- 7
13
votes
2 answers
Is animate/inanimate a grammatical category in German?
In Russian, each noun is either animate or inanimate. Normally, nouns denoting living things are animate, while the rest are inanimate. It is, in fact, not only a semantic, but actually a grammatical category since formation of some case-forms of…
Armen Tsirunyan
- 1,235
- 8
- 23
13
votes
2 answers
Herr X war gestern gestorben
Über den Tod von Helmut Schmidt wird ja auch in den österreichischen Medien ausführlich berichtet. In einer Nachrichtensendung des ORF sagte heute ein Sprecher:
Der Tod des deutschen Altbundeskanzlers Helmut Schmidt hat große Trauer ausgelöst, der…
Hubert Schölnast
- 122,799
- 17
- 211
- 403
13
votes
5 answers
Wort für das pingelige Essverhalten meines Sohnes
Ich stehe gerade auf dem Schlauch und mir fällt momentan kein genauer Begriff ein. Und zwar möchte ich das Essverhalten meines Sohns beschreiben:
Er hat im Urlaub gesehen, wie meine Schwägerin sich reichlich übergeben hat (durch Eigeninitiative),…
Medi1Saif
- 1,918
- 1
- 11
- 28
13
votes
7 answers
Usage and translation of “blitzkrieg”
In English it’s quite acceptable and normal to use the German word blitzkrieg even in other than historical contexts. For example, in the October 2015 issue of National Geographic I read on page 43
[…] Berger invited more than 30 young scientists…
Walter
- 464
- 3
- 14
13
votes
7 answers
Deutscher Ausdruck für „guilty pleasure“?
Im Englischen gibt es den Ausdruck „guilty pleasure“ (Wikipedia, Wiktionary), mit dem man beispielsweise einen Film bezeichnen kann, den man sehr gerne sieht, obwohl man weiß, dass der Film schlecht ist (oder eher: von anderen als schlecht angesehen…
unor
- 3,239
- 2
- 20
- 45
13
votes
2 answers
Bezeichnungen für grammatische Geschlechter
Die deutsche Sprache hat drei grammatische Geschlechter. Die deutschen Bezeichnungen dafür sind:
männlich
weiblich
sächlich
Alle drei Bezeichnungen sind Adjektive. Fachsprachlich sind dafür diese Bezeichnungen üblich:
Maskulinum, abgeleitet…
Hubert Schölnast
- 122,799
- 17
- 211
- 403
13
votes
1 answer
Etymology of the two pronouns “ihr”
The pronoun ihr has some meanings in German:
It is the dative and possesive for the personal pronoun sie (third person singular, female).
It is a personal pronoun itself (second person plural).
Is there any reason why they sound the same now? Do…
Антон Бугаев
- 233
- 1
- 4
13
votes
2 answers
Was heißt „O’zapft is“?
Passend zum aktuellen Anlass möchte ich fragen, was denn nun
O’zapft is!
eigentlich bedeutet und wo es herkommt. Prost!
Liglo App
- 8,736
- 8
- 39
- 62
13
votes
2 answers
"das neue" oder "das Neue"?
Ich korrigiere gerade die Abschlussarbeit eines Freundes und bin mir bei einer Stelle unsicher:
Da in einem zukünftigen Labor sowohl die alte 3-Lagen-Schwenkvorrichtung als auch die Neue parallel betrieben werden sollen, muss volle…
ladybug
- 4,084
- 1
- 26
- 34
13
votes
2 answers
What is the role of "dr-" at the beginning of certain adverbs?
I'm referring to word groups like oben and droben, or außen and draußen.
Does the "dr-" represent something in its own right, perhaps a contraction of "dr-"?
Apparently, they lend some subtle changes or shades of meaning to the above-mentioned…
Tom Au
- 12,750
- 4
- 38
- 78
13
votes
2 answers
Anführungszeichen bei fremdsprachigen Zitaten
Wenn man in einem deutschen Text eine englische Phrase zitiert, und diese in Anführungszeichen setzt, sind dann deutsche oder englische Anführungszeichen zu verwenden? Für deutsche Zitate in englischen Texten gilt sinngemäß dieselbe Frage.
Anders…
Hubert Schölnast
- 122,799
- 17
- 211
- 403