Most Popular
1500 questions
12
votes
5 answers
Why is “deshalb” used on this sign?
So I am assuming the following sign is trying to tell us that using the path in question is at your own risk and that your forbidden from using it when there is snow or ice:
But wouldn’t the text of the sign also allow for the interpretation that…
phk
- 243
- 3
- 8
12
votes
6 answers
Was gibt es zweimal im Wort "Zwielicht"?
Wenn sich das Wort "Zwielicht" auf die Dämmerung bezieht, was gibt es da zweimal, wie es "zwie" andeutet?
Phira
- 13,646
- 6
- 55
- 106
12
votes
1 answer
"Der Berg ist hoch." Adjektiv oder Adverb?
In dem Satz
Der Berg ist hoch.
ist "hoch" ein Adjektiv oder ein Adverb? Und warum ist dies so?
bitmask
- 3,975
- 5
- 29
- 51
12
votes
3 answers
Why do translations of German books read so differently from other books?
I'm unsure whether my question is on-topic here, but it's about the German language, so I've decided to try.
I am an undergraduate student from Japan who learns foreign languages and loves reading books, especially historical ones. German is my…
Mitsuko
- 1,065
- 8
- 17
12
votes
1 answer
What does "klammern und bäumen" mean in the context of this phrase?
I am reading this Penguin parallel text book to try and improve my German and I came across this phrase
Das hatte sie sofort in eine kalte, hysterische Raserei getrieben, in ein verzweifeltes Klammern und Bäumen.
and I'm really not sure what this…
lottie_e_cooke
- 123
- 5
12
votes
1 answer
Liste von adjektivisch verwendeten Partizipien nicht mehr verwendeter Infinitive
Aufgedunsen ist gebildet aus dem nicht mehr gebräuchlichen starken Verb aufdinsen (23Kluge, 63).
Auserkoren wäre vielleicht ein weiterer Kandidat, wobei auserkiesen noch nicht völlig verschwunden ist. Aber: Ich erkiese aus (oder: Ich auserkiese?)…
Philipp
- 5,699
- 3
- 25
- 56
12
votes
6 answers
Bedeutung von "menscheln"
Seit ungefähr 15 Jahren kenne ich das Wort menscheln und ich dachte immer, es hieße, dass in einer Umgebung (wie zum Beispiel einem Meeting oder einem Parteitag), wo sonst eher Objektivität und Kühle oder Konkurrenzdenken herrscht, plötzlich…
Emanuel
- 29,701
- 3
- 68
- 126
12
votes
5 answers
Structure of weird sentence
Wofür so ein Sturm nicht alles gut ist!
It's about a story in which a storm happened and it wrecked the balcony of the neighbors who didn't know each other before. Because of the chaos created by the storm they got to know each other for the first…
Mario Bedon
- 2,659
- 6
- 23
12
votes
2 answers
Why is "habe" used here?
I was reading a German Wikipedia article and ran across this sentence:
Der NS-Staat habe langjährige Traditionsfaktoren der deutschen Geschichte wie Adel und Kirche ausgeschaltet, sei technikaffin gewesen, habe die deutsche Klassengesellschaft…
Mr Ninja
- 121
- 1
- 3
12
votes
2 answers
Gebräuchlichkeit von Wörtern mit und ohne "-s" am Ende (Beispiel: "nochmal / nochmals")
Es gibt einige Wörter im Deutschen, die am Wortende gegebenenfalls mit einem -s geschrieben werden können, wo es aber auch durchaus weggelassen werden kann. Historisch gibt es viele Wörter, die einst ohne -s verwendet wurden, wovon die meisten aber…
Em1
- 38,586
- 7
- 91
- 208
12
votes
3 answers
How to translate "being a"?
I'm aware German doesn't have a gerund like the English language does, so I was just wondering how you could translate "being a" as in "being a vegetarian may cause health problems"?
Would "als" work here?
Harley
- 121
- 2
12
votes
1 answer
Apostroph in "ins" verboten?
Ich weiß, dass der Auslassungs-Apostroph in Wörtern wie "ins" nicht vonnöten ist. (§97 der Rechtschreibregeln, wenn ich mich nicht täusche.) Allerdings haben wir derzeit die Diskussion, ob es nur optional, oder sogar verboten ist. Was ist nun…
looper
- 1,580
- 1
- 12
- 24
12
votes
3 answers
Why was ⟨ß⟩ discontinued in Switzerland?
I can think of three different reasons why ⟨ß⟩ was discontinued in Switzerland. However, I do not know which one to prefer, and there may be other explanations. That is why I am asking.
Here are the three reasons I know:
1. Geistige…
mach
- 7,262
- 17
- 32
12
votes
5 answers
Berlin 1923 & 1925 Address Book Abbreviations "I", "E", "Kgst" and "Mb"
I am doing genealogical research in Berlin address books. There are a couple of abbreviations that I cannot find by searching German dictionaries and German abbreviation reference websites. I was hoping someone here may know what these Address book…
Kat V
- 131
- 6
12
votes
2 answers
How should I say "where", as in mathematical definitions?
I've been perusing several German books of logic and math to find some expression equivalent to "where" as in the following definition:
Definition: Let P(A,B) = A - B, where A ⊂ U and A ⊄ B.
Is it okay if I translate it as follows?
Definition:…
lfba
- 239
- 2
- 7