The expression under limit is of the form $$\frac {f(x) - g(x)} {x^3} =\frac{f(x) /x-g(x) /x} {x^2}$$ Now both $f(x) /x, g(x) /x$ tend to $1$ and hence we can replace them by their logarithms (see the lemma at the end). Thus the desired limit is equal to the limit of $$\frac{\log f(x) - \log g(x)} {x^2}$$ and this equals $$\frac {(\sin x) ^x\log x-x^{\sin x} \log\sin x} {x^2}$$ Now add and subtract $x^{\sin x} \log x$ in numerator to get $$\frac{(\sin x) ^x\log x-x^{\sin x} \log x}{x^2}-\frac{x^{\sin x} \log((\sin x) /x)} {x^2}$$ The last fraction tends to $-1/6$ so our job is done if we show that the first fraction above tends to $0$.
The first fraction can be written as $$\frac{(\sin x) ^x-x^{\sin x}} {x^2}\cdot \log x$$ Applying same technique again the limit of above fraction equals the limit of $$\frac{x\log \sin x-\sin x\log x} {x^2}\cdot\log x$$ Adding and subtracting $x\log x$ in numerator of the fraction we get $$x\log x\cdot\frac{\log((\sin x) /x)} {x^2}+\frac{x-\sin x} {x^3}\cdot x(\log x) ^2$$ Each of the terms above tends to $0$ and we are done.
In the above process we have used the following limits $$\lim_{x\to 0}\frac{\sin x} {x} =\lim_{x\to 0}\frac{e^x-1}{x}=1,\lim_{x\to 0^+}x^a(\log x) ^b=0,\forall a, b>0,\lim_{x\to 0}\frac{x-\sin x} {x^3}=\frac{1}{6}$$
The technique above can be used in a more general setting. Let us then suppose that each of the functions $a(x), b(x), c(x), d(x), e(x), f(x) $ is equivalent to $x^n,n>0$ as $x\to 0^+$ (ie $a(x) /x^n\to 1, b(x) /x^n\to 1,\dots$) and we need to evaluate the limit $L$ of fraction $$\frac{a(x) ^{b(x) ^{c(x)}} - d(x) ^{e(x) ^{f(x)}}} {x^m}, m>0$$ If the limits of the following fractions $$\frac {a(x) - d(x)} {x^m}, \frac {b(x) - e(x)} {x^m}, \frac {c(x) - f(x)} {x^m}$$ exist then the desired limit $L$ is equal to the limit of the first fraction above.
Lemma: Let $f, g, h$ be real valued functions defined in a deleted neighborhood of $a$ such that $$\lim_{x\to a} f(x) =\lim_{x\to a} g(x) =L>0$$ Then the limiting behavior of $$(f(x) - g(x))^{\pm 1} h(x) $$ is same as that of $$(L(\log f(x) - \log g(x))) ^{\pm 1}h(x)$$ as $x\to a$.
We can write $$f(x) - g(x) = g(x) \cdot\left(\frac{f(x)} {g(x)} - 1\right) $$ Next note that $f(x) /g(x) \to 1$ and if $t=\log(f(x) /g(x)) $ then $t\to 0$ and the above expression can be written as $$g(x) \cdot\frac{e^t-1}{t}\cdot t$$ and thus we can replace the above with $L\cdot t$ ie $L(\log f(x) - \log g(x)) $. The given conditions ensure that $f, g$ are positive so their logs make sense.
Further note that the expression $g(x) ((e^t-1)/t)$ occurs in a multiplicative manner (ie like a factor) in the overall expression $(f(x) - g(x)) ^{\pm 1}h(x)$ and has a non-zero limit $L$ and thus we can safely replace it by $L$ without worrying about the limiting behavior of remaining part of the expression. For more details about replacing sub-expressions with their limits one can refer to this answer as well as its more formal version discussed in this thread.
The solution in this answer uses this lemma with $L=1$.