3

Если "одевать" другого, а "надевать" на себя, то почему не "надевайся"?

George Shuklin
  • 213
  • 1
  • 2
  • 6
  • 2
    Related: “Одену” or “надену” – jwalker Dec 06 '15 at 16:27
  • Потому что ты одеваешь себя, а не надеваешь. Надевать что-то, одевать кого-то –  Dec 06 '15 at 15:00
  • The word itself is ok - I can imagine a wizard that commands his clothes to put on himsilf: "Абракадабра! Одежда надевайся!". – Artemix Dec 07 '15 at 08:59
  • Есть надевайся . Этих вопросов будет ещё много, но они перестанут быть трудными, если Вы поймёте систему. У Вас частный случай в этой системе, определяемый приставками о- и на-, см. объяснение http://russian.stackexchange.com/questions/9342/is-there-a-vocabulary-list-comparable-to-basic-english – Avtokod Dec 09 '15 at 07:13

3 Answers3

3

Потому что надевать что-то (одежду), а одевать кого-то (человека). enter image description here

Поэтому "надевайся" звучит, как указание одежде налезть на тело.

Community
  • 1
undsoft
  • 222
  • 1
  • 2
3

Дело в том, что «надевать» вовсе не означает «надевать на себя», надевать можно на кого угодно и на что угодно:

Я надел кольцо на палец.

Мы надели на наших девушек карнавальные маски.

Или даже так:

– Что ты на его голову надел?

­– Сапог надел.

Разница же в том, что:

одевать мы можем кого-то,

надевать мы можем что-то на кого-то / на что-то,

поэтому одеваться значит одевать себя, а надеваться может значить только надеть себя на кого-то / на что-то, что, по понятным причинам, в принципе не употребляется, только из-за того, что ситуации, когда человек себя на кого-то надевает крайне редки, мало кому и когда приходится о таком говорить.

Community
  • 1
Yellow Sky
  • 26,107
  • 59
  • 102
0

The o-/об-/обо- prefix in Russian means "around". It comes from Proto-Indo-European a̯entbhi "around", "about", "on the both sides" from the root a̯ent- meaning "end".

So одеваться means thoroughly cloth up, from all sides.

Надевать is to put something on from prefix на- meaning "on". So you can put on a hat or gauntlets but it would not be одеваться because it is not putting clothing around you, from the all sides of your body.

Anixx
  • 14,542
  • 2
  • 32
  • 50