I do not know how to make it difficult to copy text from a PDF fike, however, here is an easy way to put the purchaser's name onto each page:

This is using the background package, which is one of the options suggested by Jon in the comments.
\documentclass{article}
\usepackage{mwe}
\usepackage{background}
\backgroundsetup{position={0,0},anchor=left,angle=90,scale=1.2,pages=all,
opacity=1, contents={Purchased by Julie Citizen}}
\begin{document}
\lipsum
\lipsum
\lipsum
\lipsum
\end{document}
It is easy to inject the background setup lines into a latex document using a shell script - in fact, I use a variation on this idea to display git commit data on pdf files that are generated directly by git.
watermark,xwatermark,eso-pic,background, .... I don't think most dedicated thieves will care much about whose name is on the physical page or the metadata, however. Regarding 'uncopyable' output, see this question; there are some clever-seeming answers. But remember that nothing will be foolproof: someone can always at the very least take screenshots of the page(s). – jon Sep 24 '14 at 04:00