Looking to typeset 2-columned Persian poem in classicthesis document that is otherwise Latin script and LTR

Question

I am looking to typeset a classical Persian poem in a classicthesis-styled document which is otherwise in German or English.

Based on this question I tried this:

% article example for classicthesis.sty
\documentclass[10pt,a4paper]{article} % KOMA-Script article scrartcl
\usepackage[LAE,T1]{fontenc}
\usepackage{lipsum}
\usepackage{url}
\usepackage[farsi,ngerman]{babel}
\usepackage[nochapters]{classicthesis} % nochapters
\begin{document}
    \pagestyle{plain}
    \title{\rmfamily\normalfont\spacedallcaps{the title}}
    \author{\spacedlowsmallcaps{My Name}}
    \date{} % no date
\maketitle

\begin{abstract}
    \noindent\lipsum[1] Just a test.\footnote{This is a footnote.}
\end{abstract}

\tableofcontents


\clearpage
    {\selectlanguage{farsi}

        \begin{paracol}{2}
        \poemtitle{دست برداشتن به مناجات به دستیاری ارباب حاجات}
        \switchcolumn
        \poemtitle{}
        \switchcolumn
        \begin{verse}
            خداوند ز هستی ساده بودیم\\
            نخست از نیست ما را هست کردی\\
            ز ضعف ناتوانایی رهاندی\\
            فرستادی به ما روشن کتابی\\
            میان نیک و بد تخلیط کردیم\\
            ره فرمودنیها کم سپردیم\\
            تو نگذشتی ز دستور عنایت\\
            بر آن نور از تو گیرم پوششی نیست\\
            ز ناکوشیدن خود در خروشیم\\
            چو دانا همچو نادان گشته غرق است\\
            دستانهای نفس ناخوش آهنگ \\
            در آن تنگی که ما باشیم و آهی\\
            ازان ره خوان سوی درگاه ما را
        \end{verse}
        \switchcolumn
        \begin{verse}
            ز بیم نیستی آزاده بودیم\\
            به قید آب و گل پابست کردی\\
            ز نادانی به دانایی رساندی\\
            به امر و نهی فرمودی خطابی\\
            گهی افراط و گه تفریط کردیم\\
            به نفرمودنیها پا فشردیم\\
            نپوشیدی ز ما نور هدایت\\
            چه حاصل زان چو از ما کوششی نیست\\
            بده توفیق کوشش تا بکوشیم\\
            ز دانش تا به نادانی چه فرق است\\
            ز   مکن بر ما رهِ حسن عمل تنگ\\
            ز رحمت سوی ما بگشای راهی\\  
            به ایمان بر برون همراه ما را
        \end{verse}
        \switchcolumn
        \end{paracol}


    }

\subsection{A Subsection}

\section{A Section}
\lipsum[1]

% bib stuff
\nocite{*}
\addtocontents{toc}{\protect\vspace{\beforebibskip}}
\addcontentsline{toc}{section}{\refname}
\bibliographystyle{plain}
\bibliography{../Bibliography}

\end{document}

Unfortunately, paracol does not seem to work properly in the RTL environment. The two columns don't appear next to each other as I was hoping, but rather like this: I am aiming for something that roughly looks like this:

This is a problem I will face over and over again, so an elegant solution would be favourable. The general scheme is part of the content in two columns and part in one (not necessarily the heading), like so. For now I am seeking a solution to have the poem in two columns.

Answer 1

The elegant way would be to use bidipoem package and traditionalpoem or modernpoem environments (and preferably in conjunction with XePersian).

This is a simple XePersian example:

\documentclass[10pt,a4paper]{article} % 
\usepackage[nochapters]{classicthesis} % 
\usepackage{bidipoem}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{XB Niloofar.ttf}
\begin{document}
\setLTR
\pagestyle{plain}
\begin{persian}
دست برداشتن به مناجات به دستیاری ارباب حاجات
\begin{traditionalpoem}
خداوند ز هستی ساده بودیم&
نخست از نیست ما را هست کردی\\
ز ضعف ناتوانایی رهاندی&
فرستادی به ما روشن کتابی\\
میان نیک و بد تخلیط کردیم&
ره فرمودنیها کم سپردیم\\
تو نگذشتی ز دستور عنایت&
بر آن نور از تو گیرم پوششی نیست\\
ز ناکوشیدن خود در خروشیم&
چو دانا همچو نادان گشته غرق است\\
دستانهای نفس ناخوش آهنگ &
\end{traditionalpoem}
\end{persian}
\end{document}

The main advantage of bidipoem here is that you won't need a two-column environment nor to break the verses.

Answer 2

I want to share a solution that works for me, at least somewhat.

\documentclass[10pt,a4paper]{article} % 
\usepackage{fontspec}
\usepackage{xunicode}
\usepackage[nochapters]{classicthesis}% 
\usepackage{polyglossia}
    \setmainlanguage[variant=german, spelling=new]{german}
    \setotherlanguage{persian}
    \newfontfamily\persianfont[Script=Arabic]{Noto Naskh Arabic}
\usepackage{bidipoem}
\usepackage{verse} % to use its headings
\newcount\LineNumber \newcount\templinenumber
 \newdimen\linenumberskip \linenumberskip=-1em
 \chardef\linestep=5
\def\poemlinenumber{%
    \advance\LineNumber1
    \templinenumber=\LineNumber
   \computelinenumber
   }
 \def\computelinenumber{%
    \ifnum\templinenumber>\linestep
      \advance\templinenumber-\linestep
      \expandafter\computelinenumber
    \else
     \ifnum\templinenumber=\linestep
       \leavevmode\rlap{\kern\linenumberskip\the\LineNumber}%
      \fi
    \fi
   }
 \newenvironment{numberedpoem} % new environment with numbered lines
   {\everypar{\everypar{\poemlinenumber}}%
     \begin{traditionalpoem}}
    {\end{traditionalpoem}}
\section{Textgrundlage}
    \subsection{Originaltext und Übersetzung}
    Diese Arbeit wird sich auf einige wenige Zeilen aus Jāmis \emph{Yūsuf ū Zulaikhā} beschränken. Ziel der Arbeit ist es, Begriffe anderer Philosophen und dadurch Bezugnahme zu diesen zu erkennen. Im Folgenden zunächst der persische Originaltext, danach die Übersetzung.
\setLTR
\pagestyle{plain}
\begin{persian}

    \poemtitle{دست برداشتن به مناجات به دستیاری ارباب حاجات}
    \begin{numberedpoem}
        خداوند ز هستی ساده بودیم&
        ز بیم نیستی آزاده بودیم\\
        نخست از نیست ما را هست کردی&
        به قید آب و گل پابست کردی\\
        ز ضعف ناتوانایی رهاندی&
        ز نادانی به دانایی رساندی\\
        فرستادی به ما روشن کتابی&
        به امر و نهی فرمودی خطابی\\
        میان نیک و بد تخلیط کردیم&
        گهی افراط و گه تفریط کردیم\\
        ره فرمودنیها کم سپردیم&
        به نفرمودنیها پا فشردیم\\
        تو نگذشتی ز دستور عنایت&
        نپوشیدی ز ما نور هدایت\\
        بر آن نور از تو گیرم پوششی نیست&
        چه حاصل زان چو از ما کوششی نیست\\
        ز ناکوشیدن خود در خروشیم&
        بده توفیق کوشش تا بکوشیم\\
        چو دانا همچو نادان گشته غرق است&
        ز دانش تا به نادانی چه فرق است\\
        ز دستانهای نفس ناخوش آهنگ &
        مکن بر ما رهِ حسن عمل تنگ\\
        در آن تنگی که ما باشیم و آهی&
        ز رحمت سوی ما بگشای راهی    \\
        ازان ره خوان سوی درگاه ما را&
        به ایمان بر برون همراه ما را

    \end{numberedpoem}
\end{persian}

\end{document}

I have used the numberedpoem environment as suggested here. Unfortunately, I still have not figured out how to change the font of the numbers, at the moment they do not conform with the font of the rest of the document.

This results in the poem with a nice heading and numbered lines integrating well into my otherwise German document. The main difference to before is, that I am now using XeLaTeX for its native UTF8 support.