German Language Stack Exchange
German Language Stack Exchange

Most Popular

more tags
1500 questions
14
votes
2 answers

Wiktionary claims 'dessen' cannot be followed by a noun in the genitive. Is this true?

In the wiktionary article of 'dessen', it says: Another common mistake is a double-genitive construction such as the following: Nach dem Tod seines Vaters wurde er Leiter dessen Betriebes. — “After the death of his father, he became the director…
JMC
  • 435
  • 2
  • 8
14
votes
3 answers

What is the German word or phrase for "village returning to forest"?

I read once that there is a German word (or perhaps phrase), that developed during the Black Death, for a village that is "returning to the forest". Certainly the devastation suffered at that time by Germany (or more properly the Holy Roman Empire),…
Pieter Geerkens
  • 239
  • 2
  • 7
14
votes
1 answer

Why does “Fresnel'sche” have an apostrophe and “Gaußsche” doesn't?

In German physics literature, I often see adjectives like “Gaußsche” and “Fresnel'sche”. I know what they mean in the context, that Gauß (or Fresnel) invented something or that it is named after them. But why does one have an apostrophe in it, and…
Martin Ueding
  • 383
  • 1
  • 7
14
votes
2 answers

»Ich weiß nicht, ob du es weißt, ABER …«

Sehr oft stoße ich in gesprochener Sprache über folgendes Konstrukt: Ich weiß nicht, ob hier alle mit der Evolutionstheorie vertraut sind, aber das ist im Grunde eine Theorie über … Ich weiß nicht, ob du es bereits weißt, aber ich bin seit einer…
unor
  • 3,239
  • 2
  • 20
  • 45
14
votes
3 answers

Is this the correct way to spell the slang term for 'toilet' in German — 'Scheißehaus'?

I'm after a particular slang term for 'toilet' in German but I'm not sure of the spelling of it. I think it's Scheißehaus. If this is the correct term, should it be written as one word, two words or hyphenated? Also, should the 's' in 'Scheiße'…
Mandy Walsh
  • 149
  • 1
  • 3
14
votes
3 answers

Online resources for German verbs classes: strong, weak, mixed.

I've been searching for a nice complete list showing all the different verb classes (strong, weak, mixed) but couldn't find anything. Can someone point me to a good online resource? They should be divided by class and if possible with indications…
Alenanno
  • 1,902
  • 2
  • 17
  • 28
14
votes
6 answers

How to type umlaut over a dash as in many German dictionaries?

In the German-English dictionary that I have, it shows plural of nouns in suffix form. When it includes an umlaut also, it mentions it by having an umlaut over dash. For an example from dictionary, der Bogen (-̈) = curve or bend. Here, -̈ shows…
Anurag Kalia
  • 1,549
  • 3
  • 13
  • 28
14
votes
3 answers

Welche Abkürzung für »gegebenenfalls«?

Die mir geläufige Abkürzung von gegebenenfalls lautet ggfs. Heute früh stolperte ich allerdings über diese Frage, in der ggf. verwendet wird. Sind beide Varianten für den täglichen Gebrauch gültig (natürlich ohne beide Varianten in einem Text zu…
takrl
  • 1,547
  • 3
  • 13
  • 29
14
votes
2 answers

Have spelling reformers ever proposed rewriting "-ti-" as "-zi-" when it is pronounced that way?

The pronunciation of words spelled with "-ti-" in German seems to be a little complicated. I read in a book that "-ti-" is pronounced as "-zi-" (I believe only when a vowel follows) in words like Aktie or Patient, but that words from French such as…
sumelic
  • 684
  • 4
  • 14
14
votes
5 answers

"Bild" zu "visualisiert" ist wie "Ton" zu...?

Ich bin gerade auf der Suche nach einem schönen Wort um zu sagen, dass etwas per Audio-Wiedergabe vermittelt wurde. Wenn es um ein Video oder eine Graphik ginge, würde ich visualisiert verwenden. Was muss ich im Falle von synthetisierter…
schlingel
  • 301
  • 1
  • 7
14
votes
4 answers

Wortherkunft: Wieso und seit wann ist ein Voyeur ein "Spanner"

Das Wortschatzlexikon beschreibt den Spanner als zugehörig zum Sachgebiet: Maschinenbau, Spezielle Zoologie, Verpackungstechnik Nennt dann aber unter den Verwendungsbeispielen mit Einige Zeit später tauchte der Spanner in einem benachbarten…
LаngLаngС
  • 7,300
  • 1
  • 20
  • 50
14
votes
4 answers

Wann benutzt man "ob" und wann benutzt man "wenn"?

Ich habe drei Jahre Deutsch studiert. Ich habe natürlich "wenn" benutzt, aber ich habe nie "ob" benutzt. Ich weiß, dass beide auf Englisch "if" bedeuten. Ich habe "wenn" sehr oft gehört, "ob" jedoch nicht. Hier sind meine Fragen: Wann benutzt man…
John
  • 1,236
  • 5
  • 15
  • 25
14
votes
4 answers

What is a good German translation for the verb "to plateau"?

What is a good German translation for the verb "to plateau"? I tried searching around, but it seems that online dictionaries such as dict.cc only recognize Plateau as a noun. If I wanted to say something like: Prices have pretty much…
ghshtalt
  • 1,938
  • 3
  • 19
  • 20
14
votes
3 answers

Zur Qual werden | zur Frau werden

Ich habe die Sätze "zur Qual werden", "zur Frau werden" gesehen, und ich möchte es verstehen, warum es hier "zur" gibt, anstatt einfach "zu" oder "zu einer". Wenn man von keinem bestimmten Object redet, warum soll es zu der sein?
user30446
14
votes
4 answers

What is a "first chair" or "principal" musician called?

What is a "first chair" or "principal" musician called? I have searched in Google translate and got "erster Stuhl Trompeter", but that sounds a little too literal.
Mason
  • 243
  • 2
  • 6
1 2 3
…
99 100